1 00:00:03,273 --> 00:00:05,713 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 2 00:00:06,270 --> 00:00:06,890 Rien. 3 00:00:07,290 --> 00:00:07,930 Continuez votre vie. 4 00:00:09,130 --> 00:00:09,610 Oublie-moi. 5 00:00:10,150 --> 00:00:11,670 Je m'appelle Alonso de Entre Ríos. 6 00:00:11,980 --> 00:00:14,190 Voulez-vous travailler pour la Couronne des dépêches secrètes ? 7 00:00:15,790 --> 00:00:19,830 Je nie l'influence du travail de certains auteurs sur Lopé de Vega. 8 00:00:20,110 --> 00:00:20,990 Dites-moi, madame. 9 00:00:22,110 --> 00:00:24,930 Désolé, mais l'influence d'Orlando Furioso sur Lope de Vega est clair. 10 00:00:25,130 --> 00:00:26,790 Puis-je continuer le cours ? 11 00:00:26,790 --> 00:00:26,870 Oui. 12 00:00:29,730 --> 00:00:30,610 Je sais. 13 00:00:32,210 --> 00:00:32,710 Qu'est-ce que c'est? 14 00:00:34,250 --> 00:00:35,710 Votre monde est petit, ma chère. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,030 Et nous pouvons le réparer. 16 00:00:44,120 --> 00:04:47,140 Une infirmière AandE, hautement considéré par ses supérieurs. 17 00:00:47,460 --> 00:00:49,320 Marié à sa chérie du lycée, Maïté. 18 00:00:49,460 --> 00:00:51,840 Décédé il y a trois ans dans un trafic accident. 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 Dites-nous ce que vous avez vu dans l'incendie. 20 00:01:04,640 --> 00:01:04,940 Attrapez-les. 21 00:01:05,240 --> 00:01:06,360 Pourriez-vous les accompagner ? 22 00:01:14,390 --> 00:01:15,510 C'est d'autre. 23 00:01:17,450 --> 00:01:20,330 Qu'il venait d'un parti français. 24 00:01:20,550 --> 00:01:20,950 Non. 25 00:01:21,390 --> 00:01:22,430 À partir de 1808. 26 00:01:22,790 --> 00:01:23,330 Attendez un instant. 27 00:01:23,510 --> 00:01:23,650 Un instant. 28 00:01:23,750 --> 00:01:24,350 Qu'est-ce que c'est? 29 00:01:26,080 --> 00:01:26,810 Julian Martínez. 30 00:01:28,010 --> 00:01:28,770 Salvador Marti. 31 00:01:28,870 --> 00:01:29,850 Heureux de vous rencontrer. 32 00:01:31,230 --> 00:01:32,890 Tous les gouvernements ont des secrets. 33 00:01:33,510 --> 00:01:35,430 Le nôtre n'en a qu'un, mais il est très ancien. 34 00:01:35,630 --> 00:01:37,370 Notre secret est ce Ministère. 35 00:01:37,445 --> 00:01:38,910 Et de quel Ministère s'agit-il ? 36 00:01:40,050 --> 00:01:41,330 Le Ministère du Temps. 37 00:01:43,830 --> 00:01:47,290 Nos fonctionnaires se rendront à des moments où il y a eu une modification de 38 00:01:47,290 --> 00:01:48,450 temps et corrigez-le. 39 00:01:49,060 --> 00:01:52,270 Pour que le Ministère du Temps existe et qu'il soit Espagnol. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,470 Ce qui existe, ce sont les Ministères du Temps. 41 00:02:05,480 --> 00:02:09,160 Il y a des gens qui veulent prendre du temps pour leur propre avantage et cela pourrait être 42 00:02:09,160 --> 00:02:09,460 terrible. 43 00:02:09,980 --> 00:02:14,320 Alors, pour voyager dans le passé, nous pourrions améliorer notre présent. 44 00:02:14,770 --> 00:02:15,620 Ce serait dangereux. 45 00:02:16,590 --> 00:02:20,100 Notre histoire n'est peut-être pas la meilleure possible, mais ça pourrait être pire. 46 00:02:21,080 --> 00:02:22,260 C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. 47 00:02:23,340 --> 00:02:25,580 Deux hommes du 19ème siècle sont en liberté Madrid. 48 00:02:25,760 --> 00:02:26,800 Nous ne savons pas quoi faire. 49 00:02:27,560 --> 00:02:29,100 Et tu es le seul à les avoir vus. 50 00:02:29,370 --> 00:02:31,400 Le plan était de retirer leurs armes, pas pour les tuer. 51 00:02:32,500 --> 00:02:36,380 Mesdames et messieurs, c'est votre premier mission au ministère. 52 00:02:37,360 --> 00:02:38,860 Pour venir à 1808. 53 00:02:38,860 --> 00:02:39,500 Porte 21. 54 00:02:40,485 --> 00:02:44,640 Vous devez localiser la porte clandestine, empêcher l’utilisation de l’arme volée 55 00:02:44,640 --> 00:02:45,880 pour changer le cours de l'histoire. 56 00:02:46,720 --> 00:02:47,640 Mais où sont-ils ? 57 00:02:47,980 --> 00:02:48,900 Nous sommes espagnols, n'est-ce pas ? 58 00:02:50,100 --> 00:02:50,560 Improviser. 59 00:02:51,400 --> 00:02:52,580 Etes-vous sûr de les assembler ? 60 00:02:53,180 --> 00:02:56,520 Alonso est un vétéran des Tercios de Flandes, c'est le soldat parfait. 61 00:02:56,720 --> 00:02:58,100 Amelia, cependant, est le cerveau. 62 00:02:58,330 --> 00:02:59,660 Elle est moderne, intelligente. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Elle voit ce que les autres ne voient pas. 64 00:03:02,525 --> 00:03:06,000 Julian n'a rien à perdre et ça vient aussi de son bon côté. 65 00:03:09,370 --> 00:03:10,560 Voici les Français. 66 00:03:11,490 --> 00:03:14,200 Si nous faisons notre mission, la France ne le fera jamais gagner cette guerre, n'est-ce pas ? 67 00:03:14,740 --> 00:03:15,420 Allons-y! 68 00:03:26,160 --> 00:03:28,300 C'est lui, le gars qui a vu le feu. 69 00:03:29,160 --> 00:03:31,040 Il a dit que c'était Eusebio Castañeda. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,680 Tu es sûr que c'est lui ? 71 00:03:34,345 --> 00:03:35,520 Oui je suis. 72 00:03:35,920 --> 00:03:36,780 Et il est "El Empecinado". 73 00:03:37,205 --> 00:03:41,140 Alors les Français savent qu'à l'avenir, "El Empecinado" organisera le 74 00:03:41,140 --> 00:03:41,640 guérilla. 75 00:03:41,640 --> 00:03:43,440 Et ils veulent l'éliminer avant. 76 00:03:43,920 --> 00:03:44,100 Exactement. 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,600 Vous devriez voir le premier « Déterminateur ». 78 00:03:48,800 --> 00:04:49,780 Est-il mort ? 79 00:03:59,140 --> 00:04:00,840 Non, mais il va très mal. 80 00:04:01,600 --> 00:04:03,920 Activez un appareil UVIAS 1808. 81 00:04:05,580 --> 00:04:06,640 Je suis le docteur Morales. 82 00:04:06,780 --> 00:04:07,420 Quelle est la situation du patient ? 83 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Il a une blessure à la tête avec une entrée claire point. 84 00:04:09,820 --> 00:04:12,440 Cela n'a pas affecté ses organes, mais il a perdu beaucoup de sang. 85 00:04:15,420 --> 00:04:16,000 Il a perdu beaucoup de sang. 86 00:04:16,000 --> 00:04:18,380 Si c'était la première fois, cette femme... 87 00:04:18,960 --> 00:04:19,980 Pouvez-vous nous expliquer ? 88 00:04:20,900 --> 00:04:21,100 Quoi? 89 00:04:21,400 --> 00:04:21,640 Vous pouvez expliquer. 90 00:04:22,080 --> 00:04:22,500 Comment? 91 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Ne le regrettez pas pendant un moment. 92 00:04:25,600 --> 00:04:28,160 Les autres sont ceux qui en ont des copies photo et envoyez-la à tous les bureaux. 93 00:04:29,640 --> 00:04:30,080 Messieurs... 94 00:04:30,080 --> 00:04:30,760 Bon travail. 95 00:04:31,450 --> 00:04:32,940 Êtes-vous sur une liste de toutes les portes et chacune des portes et où elles 96 00:04:32,940 --> 00:04:33,140 conduire ? 97 00:04:34,280 --> 00:04:34,940 La liste. 98 00:04:34,940 --> 00:04:35,080 Tim, 99 00:04:51,130 --> 00:04:52,250 Quand votre femme est-elle morte ? 100 00:04:53,080 --> 00:04:57,050 Demain 23 octobre 2012, un peu avant la fin de la journée. 101 00:04:58,130 --> 00:04:59,050 Renversé par une voiture. 102 00:04:59,580 --> 00:05:01,830 Ce matin-là, nous nous sommes disputés et nous ne l'avons pas fait n'en parle plus. 103 00:05:03,080 --> 00:05:03,910 Parce que je ne pouvais pas lui dire. 104 00:05:04,650 --> 00:05:06,350 Cet engin est le secret d'Irène. 105 00:05:10,690 --> 00:05:11,830 Je t'aime, Maïté. 106 00:05:12,710 --> 00:05:13,930 Je t'aime plus que tout là-dedans monde. 107 00:05:14,460 --> 00:05:16,050 Il y a quelques jours, je pensais que rien n'en valait la peine. 108 00:05:18,960 --> 00:05:22,690 Et quand j'ai commencé à travailler au ministère, Je pensais que c'était fou. 109 00:05:23,450 --> 00:05:24,870 Cependant, maintenant je vais être épuisé par ma vie. 110 00:05:59,090 --> 00:06:00,050 Formez-vous ! 111 00:06:09,230 --> 00:06:10,030 Beaucoup de canards. 112 00:06:10,150 --> 00:06:10,510 Bonne journée. 113 00:06:10,650 --> 00:06:11,370 C'est impossible. 114 00:06:11,690 --> 00:06:13,490 Et si tu n'es pas obligé d'aller en Irlande, tu devras y aller. 115 00:06:17,970 --> 00:06:18,450 Rocamora! 116 00:06:19,850 --> 00:06:20,330 Rocamora! 117 00:06:20,650 --> 00:06:21,130 Rocamora! 118 00:06:21,130 --> 00:06:21,230 C'est ça. 119 00:06:22,190 --> 00:06:22,670 Rocamora! 120 00:06:23,870 --> 00:06:26,370 C'est la liste définitive de San Juan. 121 00:06:26,630 --> 00:06:27,390 Attendez un instant. 122 00:06:28,350 --> 00:06:28,910 Silence! 123 00:06:30,190 --> 00:06:30,750 Silence! 124 00:06:32,920 --> 00:06:34,730 C'est la liste définitive de San Juan. 125 00:06:35,130 --> 00:06:35,410 Oui. 126 00:06:35,690 --> 00:06:37,250 Équipage du galion et soldats. 127 00:06:37,790 --> 00:06:38,710 Y a-t-il un problème ? 128 00:06:40,010 --> 00:06:40,570 Non. 129 00:06:42,530 --> 00:06:43,250 Rien, rien, rien. 130 00:06:43,530 --> 00:06:44,290 Je vais archiver ça. 131 00:07:37,830 --> 00:07:38,310 C'est pareil pour ma famille. 132 00:07:38,310 --> 00:07:39,010 Ah ouais, allons-y. 133 00:07:39,030 --> 00:07:39,250 Allons-y! 134 00:07:39,250 --> 00:07:40,090 Allons-y! 135 00:07:45,930 --> 00:07:46,410 Bon sang! 136 00:07:49,270 --> 00:07:50,430 Julian, tu vas y aller. 137 00:07:50,470 --> 00:07:51,290 Je ne trouve pas mon portefeuille. 138 00:07:51,600 --> 00:07:52,310 Je joue toujours. 139 00:07:56,070 --> 00:07:56,550 Oui. 140 00:07:58,650 --> 00:07:59,310 Qui est-ce? 141 00:07:59,310 --> 00:07:59,330 Qui est-ce? 142 00:08:05,340 --> 00:08:05,820 Qui est-ce? 143 00:08:06,750 --> 00:08:08,500 Ça doit être ton amante, elle ne veut pas parler pour moi. 144 00:08:12,220 --> 00:08:12,940 Qui est-ce? 145 00:08:17,320 --> 00:08:18,040 Ah, personne. 146 00:08:19,090 --> 00:08:20,260 Tu es pénible, tu sais ? 147 00:08:26,500 --> 00:08:27,560 A plus tard, "morenita". 148 00:08:28,180 --> 00:08:28,740 Qui était-ce ? 149 00:08:29,080 --> 00:08:29,740 Oh, je ne sais pas. 150 00:08:29,940 --> 00:08:30,700 Je n'ai pas dit un mot. 151 00:08:30,880 --> 00:08:31,640 Ils ont dû se tromper de numéro. 152 00:08:32,300 --> 00:08:35,860 Allez, si quelqu'un se trompe, il raccroche ou excusez-moi, ils ne restent pas au téléphone pendant un moment. 153 00:08:35,960 --> 00:08:37,020 N'y pensez pas trop. 154 00:08:37,420 --> 00:08:38,600 Tiens, donne-moi le portefeuille. 155 00:08:38,600 --> 00:08:39,300 Un baiser. 156 00:08:39,900 --> 00:08:40,140 Un petit bisou. 157 00:08:41,240 --> 00:08:42,060 Certainement pas. 158 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 Pour ne pas me donner la grippe. 159 00:08:44,640 --> 00:08:46,100 Un inconnu vous appelle. 160 00:08:46,460 --> 00:08:47,820 Tu me refuses un baiser. 161 00:08:48,420 --> 00:08:50,000 Ça a l'air très mauvais, "morenita". 162 00:08:50,940 --> 00:08:51,460 Mwah. 163 00:10:02,500 --> 00:10:05,660 Oui, je suis très à l'aise à cette époque, mais ma pension sera 164 00:10:05,660 --> 00:10:06,220 rien. 165 00:10:06,380 --> 00:10:07,320 Et que comptez-vous faire ? 166 00:10:07,480 --> 00:10:08,120 Retourner à 1900 ? 167 00:10:08,825 --> 00:10:09,640 Par la force, Orcan. 168 00:10:10,220 --> 00:10:13,600 Être en 2015 en proie à des difficultés, Je préfère retourner à mon époque, ça vaut mieux. 169 00:10:14,180 --> 00:10:16,520 Comme on dit, tout moment passé était mieux. 170 00:10:16,860 --> 00:10:18,240 Ce n'est pas vrai, je vous l'assure. 171 00:10:18,950 --> 00:10:19,760 Je vais l'avoir. 172 00:10:21,060 --> 00:10:21,800 Les pâtisseries ? 173 00:10:21,940 --> 00:10:22,460 Non, merci. 174 00:10:29,300 --> 00:10:29,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 175 00:10:31,980 --> 00:10:32,660 Lopé de Vega. 176 00:10:33,070 --> 00:10:33,860 Il n'est pas sur le San Juan. 177 00:10:36,040 --> 00:10:36,960 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 178 00:10:39,670 --> 00:10:41,600 Qu'il va mourir plus tôt que le disent les livres. 179 00:10:46,720 --> 00:10:47,700 Vous l'avez rappelée. 180 00:10:48,200 --> 00:10:48,800 Et alors ? 181 00:10:49,320 --> 00:10:51,160 Une fois c'est bien, Julian, mais maintenant, par habitude. 182 00:10:51,340 --> 00:10:52,360 Pas une fois, pas cent fois. 183 00:10:55,320 --> 00:10:57,980 Nous avons pris une décision et nous devons faire face conséquences. 184 00:10:58,040 --> 00:10:58,180 Eh bien, eh bien. 185 00:10:58,710 --> 00:11:01,360 Votre option était celle-ci, la potence, donc n'agissez pas non plus comme un héros. 186 00:11:02,870 --> 00:11:05,080 Mais j'ai renoncé à voir ma femme et je ne l'ai pas fait je l'ai revue. 187 00:11:05,080 --> 00:11:05,980 Mais elle est vivante. 188 00:11:07,480 --> 00:11:08,980 Ma femme est aussi morte que la vôtre. 189 00:11:10,140 --> 00:11:11,220 Comme tes parents. 190 00:11:11,870 --> 00:11:13,540 Pensez-vous qu'ils vivent éternellement ? 191 00:11:16,375 --> 00:11:17,660 Ils sont tous morts et enterrés. 192 00:11:22,590 --> 00:11:23,650 Je n'y avais jamais pensé. 193 00:11:34,580 --> 00:11:35,440 Un problème ? 194 00:11:37,000 --> 00:11:37,520 Aucun. 195 00:11:43,500 --> 00:11:44,440 Le patron veut te voir. 196 00:11:45,670 --> 00:11:47,000 Que savez-vous de Lope de Vega? 197 00:11:47,560 --> 00:11:48,080 Non. 198 00:11:48,390 --> 00:11:50,640 Vous n'avez pas besoin de savoir parce que c'est après votre temps. 199 00:11:52,000 --> 00:11:52,880 Et toi? 200 00:11:55,680 --> 00:11:56,900 Qu'il était écrivain ? 201 00:11:57,730 --> 00:11:58,660 Ils sont de pire en pire. 202 00:11:58,880 --> 00:12:00,820 Eh bien, préparez-vous pour les prochains mourir. 203 00:12:01,310 --> 00:12:03,180 Et l’Invincible Armada, ça vous dit quelque chose ? 204 00:12:04,920 --> 00:12:08,300 En gros, c'était un désastre de 15 et le... Qu'est-ce que c'était ? 205 00:12:09,325 --> 00:12:11,280 Je n'ai pas envoyé mes navires lutter contre le éléments. 206 00:12:12,800 --> 00:12:15,820 Écoute, tu ne m'as pas posé de questions sur mes études quand tu m'as amené ici ? 207 00:12:15,820 --> 00:12:16,160 Non. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,760 Heureusement, c'est ce que Miss Le folk est pour. 209 00:12:19,180 --> 00:12:21,800 Pour l'amour de Dieu, pourriez-vous me dire ce que c'est l'histoire pour une fois ? 210 00:12:22,300 --> 00:12:25,120 Lope de Vega a été l'un des principaux auteurs de l'histoire de l'Espagne. 211 00:12:25,625 --> 00:12:28,800 Et l'Invincible Armada, une tentative de envahir l'Angleterre, ce fut un échec. 212 00:12:29,040 --> 00:12:30,020 Quand est-ce arrivé ? 213 00:12:30,740 --> 00:12:31,940 Avec votre roi, Philippe II. 214 00:12:33,040 --> 00:12:34,640 17 ans après votre départ. 215 00:12:34,640 --> 00:12:37,820 Alors si vous n'aviez pas accepté la proposition du Ministère offre, tu serais là maintenant, 216 00:12:37,980 --> 00:12:38,900 dans l'Invincible Armada. 217 00:12:39,040 --> 00:12:39,100 Non. 218 00:12:39,480 --> 00:12:40,220 Vous seriez pendu. 219 00:12:41,660 --> 00:12:45,320 Eh bien, comme Miss Folk le sait, Lope s'est enrôlé dans l'Armada. 220 00:12:45,570 --> 00:12:46,860 Eh bien, ce n'est pas connu avec certitude. 221 00:12:47,060 --> 00:12:48,220 Oui, oui, je sais certainement. 222 00:12:48,520 --> 00:12:50,160 Ma chérie, tu oublies où tu es. 223 00:12:50,480 --> 00:12:53,140 Nous avons parlé via Skype avec notre homme à Valence, où il vivait, 224 00:12:53,220 --> 00:12:54,440 et il a confirmé son départ. 225 00:12:54,750 --> 00:12:56,440 Pouvez-vous vous connecter via Skype avec le passé ? 226 00:12:56,740 --> 00:12:57,820 Mais qu'est-ce que Skype ? 227 00:12:58,470 --> 00:13:00,160 Eh bien, Julián lui expliquera plus tard. 228 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Le fait est que s'enrôler dans l'Armada était la condition fixée par la famille de sa femme 229 00:13:03,800 --> 00:13:05,000 pour permettre le mariage. 230 00:13:05,410 --> 00:13:06,260 Quelle exagération, non ? 231 00:13:06,600 --> 00:13:10,260 Eh bien, étant donné qu'il avait déjà enlevé elle, on peut supposer qu'ils ont mis 232 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 cette condition en espérant qu'il ne le ferait pas revenir. 233 00:13:12,400 --> 00:13:13,080 Il l'a enlevée ? 234 00:13:14,830 --> 00:13:15,820 Lope était tout un personnage ? 235 00:13:16,060 --> 00:13:17,120 Oui, oui, effectivement. 236 00:13:17,700 --> 00:13:19,800 Vous voyez ce qui vous manque en ne lisant pas notre des classiques ? 237 00:13:20,040 --> 00:13:23,340 Lope de Vega embarqua sur l'un des quelques galions qui avaient un pilote 238 00:13:23,340 --> 00:13:25,220 qui connaissait bien les côtes britanniques. 239 00:13:25,560 --> 00:13:27,160 Il a pu revenir sans trop de problèmes. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,040 Donc? 241 00:13:28,040 --> 00:13:32,040 Nous avons reçu un fax de Lisbonne avec le liste de l'équipage du San Juan. 242 00:13:33,930 --> 00:13:34,940 Lope n'y est pas. 243 00:13:35,300 --> 00:13:35,700 Lisbonne? 244 00:13:36,180 --> 00:13:37,320 Ce n'est pas hors de notre portée. 245 00:13:37,680 --> 00:13:40,680 Il appartenait alors à la couronne espagnole, c'est un territoire ministériel. 246 00:13:41,020 --> 00:13:45,940 Pour venir à Lisbonne en 1588, découvrez quel navire dans lequel Lope s'est enrôlé, empêchez 247 00:13:45,940 --> 00:13:49,600 l'empêcher de naviguer et le mettre sur le San Juan ou aucun des navires qui ne l'ont pas fait 248 00:13:49,600 --> 00:13:49,880 évier. 249 00:13:50,520 --> 00:13:51,300 Qui étaient peu nombreux. 250 00:13:51,670 --> 00:13:55,080 Considérez qu'il avait à peine 26 ans et que tout son l’œuvre n’était pas encore écrite. 251 00:13:55,430 --> 00:13:58,880 Oui, l'âge d'or a eu Calderón, Cervantes et Lope en stars. 252 00:13:59,180 --> 00:14:00,220 Sinon, l'un d'eux... 253 00:14:00,220 --> 00:14:01,500 Cela ne dépasserait pas l'âge d'argent. 254 00:14:24,290 --> 00:14:25,460 Vous ne vous enrôlerez pas dans l'Armada ? 255 00:14:25,560 --> 00:14:26,400 Vous qui êtes si patriote ? 256 00:14:27,620 --> 00:14:29,180 Si je peux l'éviter, vous ne me verrez pas sur un navire. 257 00:14:29,260 --> 00:14:30,860 Je déteste quand mes pieds ne touchent pas la terre ferme. 258 00:14:31,020 --> 00:14:32,740 Eh bien, voler est hors de question. 259 00:14:32,880 --> 00:14:34,020 Voler comme des oiseaux ? 260 00:14:34,540 --> 00:14:35,560 Jamais, jamais. 261 00:14:35,700 --> 00:14:36,820 Ne jamais dire jamais. 262 00:14:37,700 --> 00:14:40,140 Le fonctionnaire qui nous recevra s'appelle Gil Pérez. 263 00:14:40,280 --> 00:14:41,080 Il les mettra à jour. 264 00:14:42,700 --> 00:14:43,520 Il est temps. 265 00:14:43,820 --> 00:14:44,220 Vous êtes en retard. 266 00:14:47,190 --> 00:14:50,220 Il y a 20 000 soldats dans la ville, probablement ivre. 267 00:14:50,320 --> 00:14:51,240 Alors fais attention, chérie. 268 00:14:51,580 --> 00:14:52,080 Se détendre. 269 00:14:53,920 --> 00:14:55,260 Tu ne vas pas changer de vêtements ? 270 00:14:55,460 --> 00:14:56,760 Cela ne fait que 17 ans. 271 00:14:56,860 --> 00:14:57,940 Il s'habillera de la même manière. 272 00:15:11,100 --> 00:15:11,600 Bien. 273 00:15:13,060 --> 00:15:13,740 C'est la porte. 274 00:15:19,820 --> 00:15:20,320 Allez. 275 00:15:49,645 --> 00:15:50,440 Nous sommes sur un bateau. 276 00:15:52,220 --> 00:15:53,140 C'est un foutu bateau ! 277 00:15:53,780 --> 00:15:55,440 Non, Valiente, tu veux arrêter pour tout le reste ? 278 00:15:56,440 --> 00:15:57,100 Voulez-vous arrêter? 279 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 Calme-toi, Alonso, il ne se passe rien. 280 00:15:59,620 --> 00:16:00,280 Il ne se passe rien. 281 00:16:00,800 --> 00:16:03,460 Même si un trou s'ouvre et que tu tombes dans la mer, Ce n'est pas moi qui te sauverai. 282 00:16:03,900 --> 00:16:05,220 Vous n'aimez vraiment pas l'eau, n'est-ce pas ? 283 00:16:05,920 --> 00:16:07,280 Maintenant, je comprends certaines choses. 284 00:16:09,020 --> 00:16:09,760 Eh bien, si vous n'y allez pas. 285 00:16:10,020 --> 00:16:10,500 Rien, rien. 286 00:16:13,300 --> 00:16:13,740 Regarder. 287 00:16:20,090 --> 00:16:20,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 288 00:16:20,850 --> 00:16:22,010 Vous n'avez pas vu une cloison ? 289 00:16:30,030 --> 00:16:30,550 Calme-toi. 291 00:16:31,260 --> 00:16:32,990 Je suis un fonctionnaire du ministère. 292 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 Gil Pérez, je suppose. 293 00:16:38,400 --> 00:16:39,580 Et tu es... 294 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 Amélia Folch? 295 00:16:41,580 --> 00:16:41,860 Oui. 296 00:16:44,560 --> 00:16:45,840 Heureux de vous rencontrer. 297 00:16:46,245 --> 00:16:47,400 Eh bien, je ne suis pas si content. 298 00:16:48,380 --> 00:16:50,480 Personne ne nous a prévenu que la porte était sur un bateau. 299 00:16:51,630 --> 00:16:52,760 Ah, c'est très pratique. 300 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 Je peux déplacer la porte de n'importe quel port espagnol Je s'il vous plaît. 301 00:16:57,710 --> 00:16:58,680 Même aux Indes. 302 00:16:58,960 --> 00:17:02,760 Et je vous assure qu'il y a des portes temporelles des endroits bien pires que celui-ci. 303 00:17:03,480 --> 00:17:04,720 Mais il faut se dépêcher. 304 00:17:04,960 --> 00:17:07,340 L'Armada commence à appareiller demain à l'aube. 305 00:17:07,560 --> 00:17:08,040 Demain. 306 00:17:08,380 --> 00:17:09,660 Et tu n'aurais pas pu nous le dire avant ? 307 00:17:09,940 --> 00:17:11,480 Je viens de le découvrir moi-même. 308 00:17:11,760 --> 00:17:13,860 Les listes d'équipage nous parviennent à la dernière minute. 309 00:17:14,040 --> 00:17:15,680 Juste à temps pour organiser les paiements. 310 00:17:16,040 --> 00:17:17,540 Je ne sais même pas sur quel navire se trouve Lope. 311 00:17:18,040 --> 00:17:19,820 Je sais seulement qu'il n'est pas sur le San Juan. 312 00:17:21,100 --> 00:17:25,640 D’ailleurs, quel genre d’Espagnols serions-nous si nous n'étions pas capables de faire le travail 313 00:17:25,640 --> 00:17:26,320 à la dernière minute ? 314 00:17:29,380 --> 00:17:30,140 Où allons-nous ? 315 00:17:30,700 --> 00:17:32,120 Au bureau de l'Armada. 316 00:17:32,420 --> 00:17:35,640 J'ai une petite pièce là-bas où nous pouvons croiser les listes d’embarquement. 317 00:17:37,005 --> 00:17:38,940 Je connais la ville et je connais le soldats. 318 00:17:39,260 --> 00:17:41,720 J'en saurai plus en buvant du vin qu'en en regardant les listes. 319 00:17:42,770 --> 00:17:43,780 Rendez-vous au bureau. 320 00:17:47,760 --> 00:17:50,030 Mon premier voyage avec Maite était ici, à Lisbonne. 321 00:17:51,440 --> 00:17:52,510 Et je ne reconnais rien. 322 00:17:53,630 --> 00:17:55,990 En un siècle et demi, un tremblement de terre va balayer cette ville. 323 00:17:58,025 --> 00:17:59,510 Cela n’existe ni dans votre monde ni dans le mien. 324 00:18:01,315 --> 00:18:04,110 Je n'aurais jamais rêvé de pouvoir voir ça avec mes propres yeux. 325 00:18:41,240 --> 00:18:42,930 L'âge d'or a besoin d'un Excel. 326 00:18:43,130 --> 00:18:43,310 Un quoi ? 327 00:18:43,800 --> 00:18:44,890 Rien, juste mes pensées. 328 00:18:47,020 --> 00:18:48,670 Écoute, est-ce qu'on fait du désordre avec tout ça ? 329 00:18:49,150 --> 00:18:52,010 Oui, mais il y a un truc qui ne fait jamais échoue. 330 00:18:52,170 --> 00:18:52,510 Lequel? 331 00:18:52,850 --> 00:18:53,770 Ne vous laissez pas submerger. 332 00:19:02,360 --> 00:19:03,240 C'est ici. 333 00:19:03,880 --> 00:19:04,120 Ahah. 334 00:19:04,880 --> 00:19:08,380 La bonne nouvelle est que le San Juan en est un du dernier à mettre les voiles. 335 00:19:09,260 --> 00:19:11,060 Il part dans deux jours. 336 00:19:11,660 --> 00:19:14,160 Nous devons retrouver Lope et le réaffecter. 337 00:19:14,530 --> 00:19:16,000 Même s'il repart avec un nom supplémentaire. 338 00:19:16,120 --> 00:19:17,120 Enfin, si nous le trouvons. 339 00:20:02,970 --> 00:20:03,530 Bingo. 340 00:20:04,680 --> 00:20:05,510 Félix Lope de Vega. 341 00:20:05,770 --> 00:20:06,390 Originaire de Madrid. 342 00:20:06,730 --> 00:20:07,550 Résident à Valence. 343 00:20:07,790 --> 00:20:08,110 Bateau? 344 00:20:09,390 --> 00:20:10,230 Saint-Esteban. 345 00:20:13,290 --> 00:20:14,410 C'est aussi un galion. 346 00:20:15,855 --> 00:20:17,270 Et c'est l'un des premiers à partir. 347 00:20:17,630 --> 00:20:18,750 Demain à la première heure. 348 00:20:19,380 --> 00:20:20,690 Je ne sais pas, pourquoi partirait-il plus tard ? 349 00:20:21,140 --> 00:20:22,490 Ne nous laissons pas emporter. 350 00:20:22,770 --> 00:20:24,430 Il faudra voir ce qui se passe avec les San Estéban. 351 00:20:24,570 --> 00:20:26,270 Il pourrait aussi retourner en Espagne sans grand chose dégâts. 352 00:20:27,830 --> 00:20:31,070 Écoute, je sais que c'est une question étrange en 1588, mais... 353 00:20:31,320 --> 00:20:33,290 Votre Grâce a-t-elle une relation personnelle ordinateur ? 354 00:20:33,670 --> 00:20:34,750 Par Dieu, je le fais ! 355 00:20:35,770 --> 00:20:37,010 Et la connexion internet ? 356 00:20:37,570 --> 00:20:38,910 Ce qu'on appelle le « réseau des réseaux ». 357 00:21:02,330 --> 00:21:03,480 Avez-vous découvert quelque chose ? 358 00:21:04,020 --> 00:21:07,200 Il y a quelques tavernes où les Espagnols les soldats se rassemblent généralement. 359 00:21:07,380 --> 00:21:10,800 L'une est "La Taverne Galicienne", comme ils l'appellent, et l'autre est "The Port Inn". 360 00:21:14,200 --> 00:21:18,440 Le San Esteban, le vaisseau OVNI, s'échouera sur les côtes irlandaises. 361 00:21:18,800 --> 00:21:21,080 Les survivants seront exécutés par les Anglais. 362 00:21:23,400 --> 00:21:25,880 Voulez-vous dire que tout le monde sur cette liste va mourir ? 363 00:21:27,920 --> 00:21:29,480 Même le prompteur ne sera pas enregistré. 364 00:21:30,240 --> 00:21:32,200 Sauf Lope, si on le retrouve ce soir. 365 00:21:32,880 --> 00:21:36,600 J'espère que les mérites de ce Lope sont nombreux, pour le sauver et laisser les autres 366 00:21:36,600 --> 00:21:37,160 mourir. 367 00:21:38,020 --> 00:21:39,000 Ce n’est pas possible. 368 00:21:39,740 --> 00:21:40,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 369 00:21:41,810 --> 00:21:44,520 Alonso, tu es sur cette liste. 370 00:22:04,210 --> 00:22:05,050 Quoi de neuf, Angustias ? 371 00:22:05,250 --> 00:22:05,830 Le patron est là ? 372 00:22:06,260 --> 00:22:10,150 Oui, mais il rencontre un certain marquis de la Ensaïmada. 373 00:22:10,400 --> 00:22:11,390 Ensenada, Angustias. 374 00:22:11,600 --> 00:22:12,690 Marquis de la Ensenada. 375 00:22:12,810 --> 00:22:13,130 Celui-la. 376 00:22:13,540 --> 00:22:16,210 Un gars avec un chapeau ample et une cape plus longue qu'une soutane. 377 00:22:16,390 --> 00:22:17,070 Est-ce urgent ? 378 00:22:17,245 --> 00:22:17,970 Non, non, non. 379 00:22:18,310 --> 00:22:18,750 Vous pouvez attendre. 380 00:22:27,860 --> 00:22:29,240 Quelque chose ne va pas, Angustias ? 381 00:22:29,580 --> 00:22:30,000 Non. 382 00:22:31,145 --> 00:22:32,920 J'ai dû prendre froid hier soir. 383 00:22:33,300 --> 00:22:33,820 Droite. 384 00:22:37,520 --> 00:22:41,810 Je pense toujours à retourner vivre en 1900 à cause des coupures, vous savez. 385 00:22:43,175 --> 00:22:44,130 J'y pense encore. 386 00:22:44,980 --> 00:22:47,230 Si vous y retournez, faites très attention aux rhumes, ok ? 387 00:22:48,190 --> 00:22:51,330 Quand il s'agit de maladies, le passé n'est jamais mieux, je vous l'assure. 388 00:22:52,280 --> 00:22:56,010 Quelle pilule peut guérir maintenant, alors j'aurais pu te conduire à la tombe, 389 00:22:56,070 --> 00:22:56,510 tu comprends. 390 00:22:58,730 --> 00:22:59,470 Mais c'est mon époque. 391 00:23:01,930 --> 00:23:03,870 Tu n'as pas dû être très heureux dans le tien, étais-tu ? 392 00:23:06,770 --> 00:23:07,210 Non. 393 00:23:08,590 --> 00:23:09,270 Pas très. 394 00:23:10,570 --> 00:23:11,190 Et toi? 395 00:23:12,930 --> 00:23:14,170 Il y avait un peu de tout, comme un mélange. 396 00:23:14,920 --> 00:23:16,210 Ne me dérange plus ! 397 00:23:16,860 --> 00:23:18,710 L’Esquilache Riot n’est rien comparée ! 398 00:23:19,920 --> 00:23:24,570 C'était une émeute contre Charles III pour interdire les vêtements masqués, pour des raisons 399 00:23:24,570 --> 00:23:26,210 de la sécurité publique, vous savez. 400 00:23:26,420 --> 00:23:27,810 Maintenant, je comprends la tenue vestimentaire. 401 00:23:28,160 --> 00:23:31,690 André, va-t'en, va-t'en, je ne veux pas en reparler. 402 00:23:32,090 --> 00:23:33,090 Bonjour, Marquis. 403 00:23:34,090 --> 00:23:35,030 Pas pour toi. 404 00:23:38,270 --> 00:23:40,690 Nous n'aurions jamais dû recruter des aristocrates pour le Ministère. 405 00:23:40,895 --> 00:23:42,390 Ils ne pensent qu'à eux. 406 00:23:43,230 --> 00:23:43,750 Entrez. 407 00:23:47,180 --> 00:23:48,610 Et toi, prends soin de ce rhume. 408 00:24:08,550 --> 00:24:09,600 Si tu la touches, n'est-ce pas, Ernesto ? 409 00:24:10,040 --> 00:24:11,240 Quelque chose ne va pas avec Angustias. 410 00:24:12,980 --> 00:24:13,500 Oui. 411 00:24:14,860 --> 00:24:15,560 Elle a un rhume. 412 00:24:16,680 --> 00:24:17,700 Oui, c'est ce qu'elle dit. 413 00:24:17,880 --> 00:24:21,160 C'est ce qu'elle dit, et elle a dépensé la moitié le budget du Ministère consacré aux mouchoirs. 414 00:24:23,210 --> 00:24:24,880 Pourquoi as-tu toujours été méfiant, Ernesto ? 415 00:24:25,230 --> 00:24:27,200 Eh bien, c'est une de mes fonctions. 416 00:24:27,800 --> 00:24:28,980 Seulement quand ça vaut le coup ? 417 00:24:31,025 --> 00:24:33,260 Que pariez-vous qu'Angustias dit au la vérité ? 418 00:24:33,520 --> 00:24:37,580 Salvador, je te rappelle que nous avons déjà j'ai fait des paris que je gagne toujours. 419 00:24:37,580 --> 00:24:37,720 Je fais. 420 00:24:37,780 --> 00:24:41,120 Oui, mais cette fois je suis sûr de gagner plus d'une centaine d'euros. 421 00:24:44,680 --> 00:24:45,460 Une centaine d'euros. 422 00:24:45,820 --> 00:24:46,020 D'accord. 423 00:24:48,320 --> 00:24:49,440 Des nouvelles de la patrouille ? 424 00:24:50,950 --> 00:24:52,500 Oui, et ce n'est pas bon. 425 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Amelia m'a informé que Lope de Vega s'embarque sur le San Esteban. 426 00:24:56,900 --> 00:24:57,940 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 427 00:24:58,350 --> 00:24:59,320 Que c'est un homme mort. 430 00:25:01,100 --> 00:25:02,420 Et a-t-elle dit autre chose à Amelia ? 431 00:25:02,930 --> 00:25:04,900 Non, non, sinon tout semble correct. 432 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Alors nous sommes arrivés à temps ? 433 00:25:07,140 --> 00:25:08,180 Ce n'est pas une si mauvaise nouvelle. 434 00:25:11,245 --> 00:25:13,820 Même s'il y a quelque chose dont je ne peux pas sortir ma tête. 435 00:25:14,240 --> 00:25:18,980 Comment est-il possible que Lope de Vega ne soit pas sur les listes de San Juan mais est sur celles de 436 00:25:18,980 --> 00:25:20,380 un navire qui va couler ? 437 00:25:22,490 --> 00:25:26,420 Cela voudrait dire que celui qui a changé son la liste sait quel navire sera sauvé et lequel 438 00:25:26,420 --> 00:25:26,580 ne le fera pas. 439 00:25:27,190 --> 00:25:30,660 Oui, mais après ce qui s'est passé avec "El Empecinado", Je peux croire n'importe quoi. 440 00:25:32,960 --> 00:25:36,880 Dis-moi, y a-t-il un voyageur temporel venant de l'extérieur 1588 ont été détectés ? 441 00:25:37,340 --> 00:25:37,640 Non. 442 00:25:38,530 --> 00:25:42,060 Et comme vous le savez bien, s'il y a des informations le ministère gère bien, c'est avec le 443 00:25:42,060 --> 00:25:43,020 époque de Philippe II. 444 00:25:43,170 --> 00:25:43,820 Oui. 445 00:25:44,390 --> 00:25:46,380 C'était un âge d'or pour le ministère. 446 00:25:47,850 --> 00:25:48,580 Et peut-être le seul. 447 00:25:52,210 --> 00:25:53,110 Un problème ? 448 00:25:56,480 --> 00:25:58,070 Avez-vous entendu parler de l'effet papillon ? 449 00:25:58,720 --> 00:26:01,750 Le simple battement des ailes d'un papillon peut changer le monde, oui. 450 00:26:01,870 --> 00:26:03,330 C'est une des théories du chaos. 451 00:26:03,470 --> 00:26:03,990 Et du hasard. 452 00:26:04,495 --> 00:26:05,330 Et par hasard. 453 00:26:06,330 --> 00:26:08,210 Les ennemis les plus dangereux du ministère. 454 00:26:09,020 --> 00:26:11,470 Si l'ennemi est une personne, il a un visage et les yeux. 455 00:26:12,525 --> 00:26:13,590 Et ils peuvent être reconnus. 456 00:26:13,810 --> 00:26:14,770 Et même poursuivi. 457 00:26:16,360 --> 00:26:18,690 Mais le hasard et la coïncidence sont invisible. 458 00:26:19,650 --> 00:26:20,630 Et ce qui est pire. 459 00:26:22,350 --> 00:26:22,750 Imprévisible. 460 00:26:24,740 --> 00:26:26,030 C'est pourquoi ils sont si dangereux. 461 00:26:30,550 --> 00:26:32,090 Nous avons donc maintenant deux problèmes. 462 00:26:32,530 --> 00:26:34,710 Trouvez Lope et assurez-vous de ne pas trouver vous-même. 463 00:26:34,890 --> 00:26:35,610 Ça ne peut pas être moi. 464 00:26:37,530 --> 00:26:41,870 Si je n'avais pas accepté l'offre de Don Ernesto, le lendemain j'aurais été 465 00:26:41,870 --> 00:26:42,230 pendu. 466 00:26:42,650 --> 00:26:44,530 Cela aurait été la fin d'Alonso de Entre Rios. 467 00:26:45,030 --> 00:26:46,270 Ce n'est pas un nom très courant. 468 00:26:47,150 --> 00:26:47,510 Ce n'est pas le cas. 469 00:26:47,670 --> 00:26:48,530 Et ça ne peut pas être un parent. 470 00:26:49,310 --> 00:26:50,110 J'avais deux frères. 471 00:26:50,370 --> 00:26:50,970 Ils sont morts sans enfants. 472 00:26:51,570 --> 00:26:53,230 Peut-être que quelqu'un se fait passer pour vous. 473 00:26:54,000 --> 00:26:56,370 Qui voudrait se faire passer pour un condamné homme ? 474 00:26:57,790 --> 00:26:59,030 Cette dame était avec moi. 475 00:26:59,230 --> 00:27:00,790 Vous pouvez donc tous partir. 476 00:27:00,890 --> 00:27:02,590 Qui es-tu pour me dire ce que je devrais faire ? 477 00:27:03,010 --> 00:27:04,870 Quelqu'un qui te divisera en deux et ne te laissera pas moi. 478 00:27:05,210 --> 00:27:05,610 Toujours. 479 00:27:07,140 --> 00:27:08,490 Boire obscurcit l’esprit. 480 00:27:09,640 --> 00:27:13,670 Et d'après ce que je vois, tu as dû entrer le monde dans une carafe à vin. 481 00:27:24,250 --> 00:27:25,870 roi couché dans son lit ? 482 00:27:26,930 --> 00:27:29,290 Un gars qui parle en rimes mérite quoi pire. 483 00:27:30,530 --> 00:27:31,570 C'est Orlando Furioso. 484 00:27:31,910 --> 00:27:32,750 Chanson 28. 485 00:27:33,190 --> 00:27:33,850 Celui de Lopé ? 486 00:27:34,430 --> 00:27:35,150 Non, c'est toi au quotidien. 487 00:27:35,530 --> 00:27:38,730 Mais je doute qu'il y ait beaucoup de soldats capables de le réciter par cœur, en plus de lui. 488 00:27:39,470 --> 00:27:40,090 Dieu merci. 489 00:27:40,720 --> 00:27:42,510 Je pensais que j'allais devoir l'expliquer. 490 00:27:49,960 --> 00:27:52,000 Est-ce que c'est cette plante que nous devons sauver ? 491 00:27:52,200 --> 00:27:52,800 Il semble que oui. 492 00:27:54,020 --> 00:27:54,540 Alonso... 493 00:27:54,540 --> 00:27:55,060 J'arrive. 494 00:28:00,660 --> 00:28:01,740 Posez vos épées. 495 00:28:04,080 --> 00:28:05,040 Allez, n'insiste pas. 496 00:28:05,420 --> 00:28:07,220 Bon désir d'économiser du travail Anglais. 497 00:28:07,280 --> 00:28:08,200 Ils méritent le carmiento ! 498 00:28:08,360 --> 00:28:09,880 Il mérite qu'on lui coupe la langue. 499 00:28:10,340 --> 00:28:11,940 Mais n'allez pas en prison pour lui. 500 00:28:15,900 --> 00:28:16,280 Allez! 501 00:28:17,160 --> 00:28:19,760 Ce n'est pas que je décide de finir quoi tu as commencé 502 00:28:29,220 --> 00:28:30,690 Vous êtes Don Félix López de Vega. 503 00:28:31,695 --> 00:28:32,550 Le grand écrivain. 504 00:28:35,040 --> 00:28:36,610 Je ne sais pas ce qui me surprend le plus. 505 00:28:37,310 --> 00:28:38,610 Oui, quelqu'un me reconnaît. 506 00:28:39,680 --> 00:28:41,870 Ou voir une dame comme toi, selon ton gurí, comme celui-ci. 507 00:28:48,420 --> 00:28:49,720 Trouvons une table pour parler. 508 00:29:06,020 --> 00:29:06,480 Merci. 509 00:29:07,380 --> 00:29:08,060 J'ai vu ton travail. 510 00:29:08,260 --> 00:29:09,240 Les foires de Madrid. 511 00:29:09,460 --> 00:29:09,640 Oh. 512 00:29:10,180 --> 00:29:11,000 Et ça vous a plu ? 513 00:29:11,530 --> 00:29:14,160 La villa est agrandie par l'auteur plus prometteur du moment. 514 00:29:15,580 --> 00:29:16,040 Oh. 515 00:29:17,705 --> 00:29:19,380 Et ton mari aimait aussi mon travailler ? 516 00:29:20,180 --> 00:29:21,280 Je ne suis pas vraiment un amateur de théâtre. 517 00:29:21,480 --> 00:29:22,780 Je n'y vais pas beaucoup, wow. 518 00:29:24,090 --> 00:29:25,700 Eh bien, vous ne savez pas ce que vous manquez. 519 00:29:26,800 --> 00:29:28,580 Le théâtre est... 520 00:29:28,905 --> 00:29:30,260 C'est le véritable miroir du monde. 521 00:29:31,560 --> 00:29:33,880 Réalisez tous vos rêves homme. 522 00:29:34,460 --> 00:29:35,600 Soyez riche ou soyez pauvre. 523 00:29:37,130 --> 00:29:39,280 Cela donne lieu à des aventures inimaginables... 524 00:29:39,430 --> 00:29:40,840 Qui n'a qu'une vie non misérable. 525 00:29:41,920 --> 00:29:43,040 De beaux mots. 526 00:29:46,460 --> 00:29:47,920 Et qu’est-ce que tu écris maintenant ? 527 00:29:49,580 --> 00:29:51,200 Une œuvre inspirée d'Angélique. 528 00:29:51,970 --> 00:29:53,300 Un personnage d'Orlando Furioso. 529 00:29:55,865 --> 00:30:02,760 Pourquoi, perfide, avec un plaisir si coûteux, Dans deux âmes, abritez-vous l'amour ? 530 00:30:04,350 --> 00:30:10,300 Tu ne me permets pas de traverser le gué clair et dans le plus aveugle et le plus profond que tu me jettes. 531 00:30:10,970 --> 00:30:13,340 Et tu dictes que quiconque désire mon amour me désaime. 532 00:30:14,080 --> 00:30:17,080 Et celui qui me déteste le plus, Qu'il adore et aime. 533 00:30:18,410 --> 00:30:19,980 Voyons, Lope, un petit quelque chose. 534 00:30:22,340 --> 00:30:25,040 Essayez-vous de m'enlever ma femme ? ma propre présence ? 535 00:30:25,260 --> 00:30:26,160 Julien, s'il te plaît. 536 00:30:27,260 --> 00:30:29,020 Rien ne pourrait être plus éloigné de mon intention, parce que mon ami. 537 00:30:29,970 --> 00:30:31,380 Nous partageons simplement notre amour. 538 00:30:33,570 --> 00:30:34,300 Pour les lettres. 539 00:30:35,280 --> 00:30:36,620 Je ne sais pas si j'ai raison. 540 00:30:36,760 --> 00:30:37,820 La vérité est que je suis ici. 541 00:30:39,000 --> 00:30:40,320 D'autres sont morts pour moins cher. 542 00:30:41,940 --> 00:30:43,120 Modes de vie. 543 00:30:47,670 --> 00:30:49,830 Mon mari, Alonso, n'est pas encore revenu. 544 00:30:49,950 --> 00:30:50,910 Pourquoi ne vas-tu pas le chercher ? 545 00:30:54,290 --> 00:30:54,790 Gentilhomme. 546 00:31:06,230 --> 00:31:06,730 Gongora? 547 00:31:07,790 --> 00:31:08,930 Quel oiseau ce Lope. 548 00:31:11,350 --> 00:31:12,450 Eh bien, Saint Étienne. 549 00:31:20,640 --> 00:31:21,000 ... 550 00:31:21,000 --> 00:31:24,100 Vous connaissez Alonso d'Entre Ríos, Sévillan, qui est sur votre galion. 551 00:31:25,920 --> 00:31:27,000 Il a le visage de cet homme. 552 00:31:29,130 --> 00:31:30,820 De ceci, de ceci, ici, ici, ici, de cela. 553 00:31:31,440 --> 00:31:31,980 Est-ce que cela l'a ou non ? 554 00:31:43,160 --> 00:31:44,060 Ce n'est pas correct. 555 00:31:46,020 --> 00:31:47,600 Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi. 556 00:31:47,915 --> 00:31:49,180 Vous pouvez en être sûr. 557 00:31:50,535 --> 00:31:52,340 Vous êtes belle et instruite. 558 00:31:53,640 --> 00:31:56,440 Laisse-moi partager ma dernière nuit avant pour me marquer. 559 00:31:57,330 --> 00:31:58,480 Je suis une femme mariée. 560 00:31:59,720 --> 00:32:00,120 Ahah. 561 00:32:00,560 --> 00:32:01,840 S'il vous plaît, n'insistez pas. 562 00:32:08,900 --> 00:32:10,580 Je dois aller dans cette auberge. 563 00:32:11,380 --> 00:32:12,780 Je ne crois pas aux coïncidences. 564 00:32:14,360 --> 00:32:16,620 À mon retour d'Angleterre, je le quitterai. 565 00:32:17,540 --> 00:32:18,220 Oui. 566 00:32:19,800 --> 00:32:22,280 C'est bien de garder sa chance. 567 00:32:24,810 --> 00:32:27,320 Je vais chercher une femme et un terrain. 568 00:32:29,360 --> 00:32:30,880 Pour ma ville, pour Benavente. 569 00:32:32,290 --> 00:32:33,120 Je vais changer de vie. 570 00:32:33,420 --> 00:32:34,000 Je serai heureux. 571 00:32:34,100 --> 00:32:34,740 Que fais-tu? 572 00:32:36,320 --> 00:32:37,260 C'est votre destin. 573 00:32:38,020 --> 00:32:39,100 Nous n'avons pas le droit de le changer. 574 00:32:43,770 --> 00:32:46,110 Je sais déjà comment empêcher Lope d'entrer dans le Saint Étienne. 575 00:32:48,210 --> 00:32:50,250 Certains ont le droit de modifier leur destin. 576 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 577 00:32:58,850 --> 00:33:00,280 Cela me semble simple et efficace. 578 00:33:00,680 --> 00:33:03,060 Quand nous sommes seuls, Alonso sort de son cachette et le réduit. 579 00:33:03,560 --> 00:33:04,000 Où? 580 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 Sur le bateau de Gil Pérez. 581 00:33:05,860 --> 00:33:07,780 Nous l'avons gardé là jusqu'au San Stéphane. 582 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 Dans mon armoire à pharmacie, je dois la réformer. 583 00:33:10,240 --> 00:33:12,060 Je pense que ce sera le seul moyen cet homme s'est tu. 584 00:33:12,660 --> 00:33:16,440 Que savons-nous d'Alonso de Entre Ríos qui Partent-ils pour San Esteban ? 585 00:33:16,950 --> 00:33:18,040 Ce n'est pas notre Alonso. 586 00:33:18,540 --> 00:33:19,280 Et qui est-ce ? 587 00:33:19,720 --> 00:33:20,220 Je ne sais pas. 588 00:33:21,220 --> 00:33:22,620 Mais je vais le découvrir maintenant. 589 00:33:22,720 --> 00:33:23,300 Attends, je viens avec toi. 590 00:33:23,710 --> 00:33:25,020 Ce matin, je me suis parlé. 591 00:33:25,240 --> 00:33:26,180 J'ai une certaine expérience. 592 00:33:26,460 --> 00:33:28,320 Mieux vaut, de peur que quelque chose d’étrange n’arrive. 593 00:33:28,800 --> 00:33:29,200 Étrange. 594 00:33:29,520 --> 00:33:31,900 Nos vies ne sont-elles pas déjà assez étrange ? 595 00:33:32,200 --> 00:33:32,600 Oui. 596 00:33:33,140 --> 00:33:35,060 À qui dites-vous que vous avez rencontré López ? de Véga ? 597 00:33:35,300 --> 00:33:38,220 Eh bien, s'il savait qu'il avait rencontré un Un gars du 21e siècle, il est génial. 598 00:33:41,920 --> 00:33:43,580 Et qu'est-ce que tu regardes, Gatnápiro ? 599 00:33:44,290 --> 00:33:45,180 Rien, je ne regarde rien. 600 00:33:53,560 --> 00:33:56,260 Rendez-vous au coucher du soleil dans l'entrepôt de la Marine. 601 00:33:56,380 --> 00:33:56,880 Où vas-tu? 602 00:33:57,100 --> 00:33:57,980 Faire une promenade. 603 00:33:58,160 --> 00:33:58,660 J'ai le temps. 604 00:34:42,890 --> 00:34:43,710 Tais-toi, Pardier ! 605 00:34:45,590 --> 00:34:46,570 Libérez cette femme ! 606 00:34:47,660 --> 00:34:48,610 Parce que tu le dis ! 607 00:34:48,650 --> 00:34:48,910 Lope ! 608 00:34:49,425 --> 00:34:50,770 Ne vous inquiétez pas, il ne vous arrivera rien. 609 00:34:51,030 --> 00:34:51,450 Bien? 610 00:34:51,790 --> 00:34:54,510 Si tu ne m'écoutes pas, tu souffriras rigueur de mon acier. 611 00:35:09,500 --> 00:35:09,980 Fermez-la! 612 00:35:09,980 --> 00:35:10,400 Fermez-la! 613 00:35:10,900 --> 00:35:12,080 Si tu ne veux pas mourir ! 614 00:35:17,390 --> 00:35:18,970 Allez-vous bien, ma dame ? 615 00:35:19,250 --> 00:35:21,630 Vous êtes de loin un meilleur écrivain qu'un réalisateur. de scène. 616 00:35:23,185 --> 00:35:23,850 Que veux-tu dire? 617 00:35:24,710 --> 00:35:26,630 J'ai vu cette scène dans l'un de vos fonctionne. 618 00:35:26,950 --> 00:35:27,990 Ligne par ligne. 619 00:35:29,800 --> 00:35:30,970 Je viens de vous sauver la vie. 620 00:35:31,010 --> 00:35:31,230 Comme? 621 00:35:31,900 --> 00:35:32,970 Comment peux-tu douter de moi ? 622 00:35:33,825 --> 00:35:34,930 Il est temps pour toi d'arrêter de jouer. 623 00:35:35,470 --> 00:35:37,250 Vous n’êtes pas Ruggero, et moi non plus Angelica. 624 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 et tu dois me sauver de rien, crois-moi 625 00:35:40,930 --> 00:35:43,410 Et la prochaine fois, embauchez-en de meilleurs comédiens 626 00:35:46,160 --> 00:35:48,250 Je n'ai jamais vu une femme aussi pointue que vous 627 00:35:55,940 --> 00:35:58,560 La taverne galicienne comparée à celle-ci C'est le Ritz. 628 00:36:02,390 --> 00:36:03,440 Quelle manie de cracher ! 629 00:36:03,520 --> 00:36:04,140 Il ressemble à un footballeur. 630 00:36:04,160 --> 00:36:05,660 Ne vous laissez pas distraire, nous sommes là nous le sommes. 631 00:36:30,870 --> 00:36:32,470 Allons parler à ce jeune homme. 632 00:36:35,470 --> 00:36:36,690 C'est une intuition. 633 00:36:43,050 --> 00:36:44,770 Suis-je Soloso d’Entre Ríos ? 634 00:36:45,270 --> 00:36:45,990 Oui. 635 00:36:49,430 --> 00:36:50,810 Pouvons-nous nous asseoir avec vous ? 636 00:36:51,770 --> 00:36:53,210 A quoi est dû l’amour ? 637 00:36:53,900 --> 00:36:55,270 Nous avons des amis communs. 638 00:36:56,640 --> 00:36:57,710 Vous embarquez sur le San Esteban ? 639 00:36:58,320 --> 00:36:59,150 Oui, dans quelques heures. 640 00:37:00,230 --> 00:37:01,710 Puis-je vous demander ce que vous recherchez ? 641 00:37:01,830 --> 00:37:04,730 Nous ne voulons pas d'enquête espagnole boire seulement avant de partir. 642 00:37:09,170 --> 00:37:10,790 Vous ne m'avez pas dit vos noms ? 643 00:37:11,420 --> 00:37:13,050 Je m'appelle Julián Martínez, de Madrid. 644 00:37:14,630 --> 00:37:15,330 Et toi? 645 00:37:19,785 --> 00:37:20,730 Diego Alateriste. 646 00:37:37,720 --> 00:37:38,480 Vous êtes très jeune. 647 00:37:39,720 --> 00:37:40,580 Avez-vous déjà combattu ? 648 00:37:42,020 --> 00:37:42,980 Non, je n'ai pas encore combattu. 649 00:37:43,620 --> 00:37:44,540 Mais je suis un homme maintenant. 650 00:37:45,540 --> 00:37:48,160 En outre, quel meilleur baptême que le grand et Bonne armée. 651 00:37:50,240 --> 00:37:51,580 Il est temps de se battre. 652 00:37:52,310 --> 00:37:53,440 C'est le temps de la gloire. 653 00:38:01,530 --> 00:38:02,650 Excusez-moi de ne pas porter un toast. 654 00:38:02,970 --> 00:38:03,870 J'ai besoin que tu me donnes de l'air. 655 00:38:11,370 --> 00:38:13,510 , et toi? 656 00:38:16,190 --> 00:38:17,110 Combattez-vous dans l'armée ? 657 00:38:17,390 --> 00:38:19,190 Non, mes jours de combat sont terminés. 658 00:38:20,130 --> 00:38:21,250 Donc tu étais un soldat. 659 00:38:21,510 --> 00:38:22,510 Vous avez toutes les apparences. 660 00:38:23,220 --> 00:38:24,010 Et où as-tu servi ? 661 00:38:24,170 --> 00:38:25,210 Il y a longtemps, non ? 662 00:38:25,330 --> 00:38:26,630 Cela ne vaut pas la peine de s'en souvenir. 663 00:38:27,230 --> 00:38:29,050 Un soldat se souvient toujours de ses exploits. 664 00:38:29,650 --> 00:38:31,890 Ne sois pas humble et dis-moi où tu as combattu pour le roi. 665 00:38:34,330 --> 00:38:35,590 J'étais dans de nombreux endroits. 666 00:38:36,060 --> 00:38:36,990 J'ai combattu dans les Tercios. 667 00:38:37,930 --> 00:38:39,290 J'étais en Flandre, en Sicile. 668 00:38:39,975 --> 00:38:41,390 Vraiment, mon père aussi. 669 00:38:44,130 --> 00:38:46,070 Mais vous êtes très jeune, n'est-ce pas ? le saurais-tu ? 670 00:38:49,600 --> 00:38:50,790 Comment s'appelait ton père ? 671 00:38:51,810 --> 00:38:52,690 Comme moi ? 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,330 Alonso de Entre Rios. 673 00:39:07,610 --> 00:39:08,710 Une relation avec toi ? 674 00:39:09,970 --> 00:39:10,690 Non. 675 00:39:11,110 --> 00:39:11,710 Bien sûr ? 676 00:39:13,550 --> 00:39:14,270 Bien sûr. 677 00:39:17,960 --> 00:39:21,740 Tu les vois si jeunes, si pleins de vie, et je ne sais pas non plus ce qui va leur arriver. 678 00:39:22,260 --> 00:39:23,700 Qu'ils vont mourir pour rien. 679 00:39:23,940 --> 00:39:25,000 La guerre est comme ça. 680 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 Il fait froid, sale et désagréable. 681 00:39:29,180 --> 00:39:30,460 Et tu meurs ou ils te tuent. 682 00:39:30,580 --> 00:39:31,380 Ou les deux. 683 00:39:32,750 --> 00:39:36,420 Et si tu es sauvé, tu vois mourir des compagnons qui Ils sont comme vos frères. 684 00:39:37,340 --> 00:39:38,740 Et la boue entre dans tes yeux. 685 00:39:38,960 --> 00:39:40,160 Et tu te chies dessus. 686 00:39:40,340 --> 00:39:41,260 Et tu appelles ta mère. 687 00:39:41,570 --> 00:39:43,280 Tu l'appelles comme quand tu étais enfant peur. 688 00:39:43,280 --> 00:39:44,760 Hé, tu n'as pas besoin de me convaincre. 689 00:39:45,360 --> 00:39:47,160 Que j'étais objecteur de conscience Croix Rouge. 690 00:39:50,760 --> 00:39:51,200 Pardonne-moi. 691 00:39:53,900 --> 00:39:55,520 A tout à l'heure chez Gil Pérez. 692 00:40:24,350 --> 00:40:24,790 Situé. 693 00:40:25,100 --> 00:40:26,070 Il est entré par une porte. 694 00:40:26,290 --> 00:40:27,070 Le 615. 695 00:40:35,970 --> 00:40:36,610 Un problème ? 696 00:40:36,870 --> 00:40:37,330 Non non. 697 00:40:37,730 --> 00:40:38,350 Simple routine. 698 00:40:41,470 --> 00:40:42,430 Et ces angoisses ? 699 00:40:42,790 --> 00:40:43,710 Eh bien, ça semble mieux. 700 00:40:44,380 --> 00:40:46,690 Mais je lui ai dit ça jusqu'à ce qu'il sache Je trouve ça tout à fait bien, je ne reviendrai pas 701 00:40:46,690 --> 00:40:46,850 ici. 702 00:40:50,290 --> 00:40:50,930 Quelque chose ne va pas ? 703 00:40:51,930 --> 00:40:53,850 Je m'inquiète pour Amélie et ses gens. 704 00:40:54,010 --> 00:40:57,130 Il n'a pas rappelé et la marine est là. point de départ en 1588. 705 00:40:58,130 --> 00:40:58,830 Laissons-les travailler. 706 00:40:59,560 --> 00:41:02,410 De plus, Gil Pérez est l'un des anciens gloires du ministère. 707 00:41:03,110 --> 00:41:04,530 Si quelque chose s’était produit, il n’y aurait aucun avertissement. 708 00:41:11,260 --> 00:41:13,520 Que se passera-t-il si López ne se présente pas au Saint Étienne ? 709 00:41:14,460 --> 00:41:14,940 Rien. 710 00:41:15,440 --> 00:41:16,520 Ils le condamneront à mort. 711 00:41:17,060 --> 00:41:18,640 Ah, et bien, Dieu merci, ce n'est rien. 712 00:41:20,040 --> 00:41:20,520 Ne t'inquiète pas. 713 00:41:20,920 --> 00:41:22,420 Le sang n’atteindra pas la rivière. 714 00:41:23,440 --> 00:41:26,480 Sa peine sera commuée en échange de son enrôlement sur n'importe quelle platine vinyle. 715 00:41:27,010 --> 00:41:28,140 Des condamnations à mort et bien d’autres. 716 00:41:29,380 --> 00:41:30,740 Mais pas tellement d’exécutions. 717 00:41:31,630 --> 00:41:34,980 L'Espagne est impliquée dans trop de guerres et ce qu’il faut, ce sont des hommes. 718 00:41:35,455 --> 00:41:37,380 Des hommes qui pour la plupart mourront. 719 00:41:38,240 --> 00:41:39,220 Chair à canon. 720 00:41:40,400 --> 00:41:41,100 C'est l'histoire. 721 00:41:42,240 --> 00:41:43,700 Guerres, morts et pertes. 722 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Mais il ne faut jamais le dire aux enfants. 723 00:41:49,460 --> 00:41:50,460 Je dois y aller. 724 00:41:50,980 --> 00:41:53,880 Je dois visiter les navires qui partent première heure. 725 00:41:54,280 --> 00:41:57,320 Si cela ne vous dérange pas, je resterai jusqu'à mes collègues arrivent, ils devraient déjà 726 00:41:57,320 --> 00:41:58,180 sois là, vraiment. 727 00:41:59,740 --> 00:42:00,640 Est-ce que tout va bien ? 728 00:42:01,160 --> 00:42:02,120 Oui, tout va bien. 729 00:42:03,560 --> 00:42:03,840 Tout va bien. 730 00:42:30,030 --> 00:42:30,650 Ici encore ? 731 00:42:33,730 --> 00:42:34,730 Je devais te parler. 732 00:42:35,130 --> 00:42:36,910 Avant, je n’étais pas complètement honnête. 733 00:42:39,390 --> 00:42:40,910 Oui, j'ai rencontré ton père ici. 734 00:42:43,410 --> 00:42:44,470 J'étais un grand ami de lui. 735 00:42:46,530 --> 00:42:49,230 Et j'ai aussi appris à connaître ton mère, Blanca, en son nom, n'est-ce pas ? 736 00:42:50,330 --> 00:42:51,490 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 737 00:42:53,030 --> 00:42:54,730 Parce que je ne suis pas un homme de souvenirs. 738 00:42:55,990 --> 00:42:56,390 Oui. 739 00:42:57,130 --> 00:42:59,210 Le fait est que je dirais aussi que j'ai vu auparavant. 740 00:43:00,530 --> 00:43:01,170 Je ne pense pas. 741 00:43:02,430 --> 00:43:05,070 La dernière fois que j'ai vu ta mère, tu n'es pas né. 742 00:43:06,330 --> 00:43:08,490 Avant de dire que tu avais combattu à mes côtés mon père 743 00:43:10,070 --> 00:43:11,510 Tu étais à côté de lui quand il est mort. 744 00:43:14,665 --> 00:43:18,290 Ma mère m'a dit que mon père était mort se battre pour son pays et son roi. 745 00:43:19,590 --> 00:43:22,590 On dit qu'un homme grièvement blessé s'est retrouvé avec dix ennemis avant de mourir. 746 00:43:24,370 --> 00:43:25,330 Vous le confirmez ? 747 00:43:31,120 --> 00:43:32,310 Je suis fier de mon père. 748 00:43:33,340 --> 00:43:35,390 C'est pourquoi je veux être un soldat comme lui. était. 749 00:43:36,210 --> 00:43:37,170 Courageux jusqu'à la mort. 750 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 Comment Blanca a-t-elle fait face après sa mort de ton père ? 751 00:43:47,460 --> 00:43:47,940 Bien. 752 00:43:48,840 --> 00:43:50,000 Il s'est remarié. 753 00:43:55,240 --> 00:43:56,220 Et était-il heureux ? 754 00:43:59,650 --> 00:44:01,980 Tout cela peut arriver quand l'homme Celui que vous aimez est mort. 755 00:44:04,050 --> 00:44:05,300 Elle n'a jamais oublié mon père. 756 00:44:12,930 --> 00:44:14,040 Savez-vous ce qui me fait le plus mal ? 757 00:44:17,170 --> 00:44:19,240 Que mon père n'est pas vivant pour me voir maintenant. 758 00:44:23,920 --> 00:44:24,700 Parlez-moi de lui. 759 00:44:25,080 --> 00:44:25,740 Je vous en prie. 760 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Je pourrais dire tellement de choses. 761 00:44:30,190 --> 00:44:31,000 Et qu'est-ce que tu attends ? 762 00:44:34,540 --> 00:44:36,260 Laissez l'aubergiste apporter du vin. 763 00:44:36,700 --> 00:44:39,120 Il y a beaucoup de choses à dire et j'ai le gorge sèche. 764 00:44:40,120 --> 00:44:41,700 une cruche de vin je dis une, deux. 765 00:44:48,580 --> 00:44:53,780 Qui d'autre peut se débarrasser de cette habitude, ayant si contraire à sa nature qu'avec 766 00:44:53,780 --> 00:44:55,140 est-il parvenu à se conformer ? 767 00:44:56,250 --> 00:45:01,380 S'il reste quelque part de moi par hasard raison, pour moi il ne s'agit pas de montrer que dans un tel 768 00:45:01,380 --> 00:45:02,840 la contradiction n’est pas certaine. 769 00:45:04,085 --> 00:45:06,380 Vous connaissez les sonnets du grand Garcilaso. 770 00:45:07,455 --> 00:45:10,900 Vous êtes une femme surprenante, en plus belle. 771 00:45:11,800 --> 00:45:12,900 Mais parlez-moi de vous. 772 00:45:14,320 --> 00:45:15,520 Pourquoi vous êtes-vous enrôlé ? 773 00:45:16,500 --> 00:45:17,160 Parce que? 774 00:45:20,380 --> 00:45:21,420 Eh bien, parce que... 775 00:45:21,620 --> 00:45:26,360 un homme, s'il en est un, doit se battre pour la gloire de son pays. 776 00:45:28,540 --> 00:45:30,580 Je suis juste désolé de ne pas pouvoir partir sur le San Jean. 777 00:45:31,380 --> 00:45:33,240 C'est un saint pour qui j'ai spécial dévotion. 778 00:45:34,380 --> 00:45:36,100 Monter sur un bateau avec ton nom allait me donner chance. 779 00:45:36,525 --> 00:45:37,900 Et pourquoi ne mets-tu pas les voiles dessus ? 780 00:45:42,130 --> 00:45:43,390 Les destins du destin. 781 00:45:46,170 --> 00:45:48,970 une forte tempête m'a empêché d'atteindre il est temps de se préparer. 782 00:45:51,010 --> 00:45:53,850 Je quitte à peine Badajoz, même si il pleuvait 783 00:45:55,450 --> 00:45:57,010 Tes yeux sont corail. 784 00:46:01,150 --> 00:46:04,730 Tes seins, sculptés dans la mer par deux dieux 785 00:46:06,030 --> 00:46:08,690 Que de belles choses tu me dis, pour l'amour de Dieu ! 786 00:46:08,970 --> 00:46:09,410 Continue! 787 00:46:10,510 --> 00:46:11,590 Ne vous arrêtez pas ! 788 00:46:14,230 --> 00:46:15,110 C'était... 789 00:46:15,110 --> 00:46:15,690 une nuit terrible 790 00:46:16,875 --> 00:46:19,890 Des tirs pointus sont tombés, j'en ai esquivé plus d'un éclair 791 00:46:23,010 --> 00:46:24,750 Déesse de mes sens. 792 00:46:26,010 --> 00:46:27,350 Je te le souhaite. 793 00:46:27,950 --> 00:46:28,730 Je te le souhaite. 794 00:46:28,930 --> 00:46:29,450 Dieu. 795 00:46:31,570 --> 00:46:32,450 Continuer. 796 00:46:33,210 --> 00:46:33,990 Continue! 797 00:46:34,260 --> 00:46:35,270 Je te le souhaite. 798 00:46:35,570 --> 00:46:36,330 Je te le souhaite. 799 00:46:38,350 --> 00:46:39,230 Bâtard! 800 00:46:39,330 --> 00:46:40,250 Que fais-tu avec ma fille ? 801 00:46:40,250 --> 00:46:45,230 Tirer des conclusions serait prématuré, Ce n'est pas ce qu'il paraît, je le jure. 802 00:46:45,660 --> 00:46:46,950 Et en plus tu me parles en rimes ! 803 00:46:48,850 --> 00:46:52,570 Et je cours, je cours pour arriver à l'heure, mais quand je suis arrivé, le San Juan était déjà 804 00:46:52,570 --> 00:46:52,950 complet. 805 00:46:54,410 --> 00:46:56,230 Finalement, je monterai à bord du San Esteban. 806 00:46:57,550 --> 00:46:59,150 Je fais confiance à ce saint pour me protéger. 807 00:47:00,890 --> 00:47:02,710 pour moi et tous ces hommes. 808 00:47:04,710 --> 00:47:06,570 Tout le monde cherche un amour à qui dire au revoir. 809 00:47:09,330 --> 00:47:11,070 Et il semblerait que votre ami n'oublie pas. 810 00:47:15,130 --> 00:47:16,090 si tu dois faire rage. 811 00:47:17,270 --> 00:47:17,670 Quelle colère ! 812 00:47:22,230 --> 00:47:23,320 Je vous en supplie, je suis marié. 813 00:47:27,280 --> 00:47:27,840 Amélie.... 814 00:47:27,890 --> 00:47:29,400 Il me reste quelques heures pour partir. 815 00:47:31,030 --> 00:47:31,800 Et peut-être broyer. 816 00:47:32,810 --> 00:47:33,680 Servir le pays. 817 00:47:34,810 --> 00:47:35,780 Et à la Sainte Mère l'Église. 818 00:47:36,440 --> 00:47:39,080 Ne perds pas espoir, j'en suis sûr que tu survivras. 819 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Ah, vous n'êtes qu'une supposition. 820 00:47:40,870 --> 00:47:42,040 J'aime votre prédiction. 821 00:47:42,080 --> 00:47:42,760 Non, je... 822 00:47:44,420 --> 00:47:44,940 Amélie.... 823 00:47:45,040 --> 00:47:46,760 Quand on part en guerre... 824 00:47:47,160 --> 00:47:48,600 Il sait qu'il a rendez-vous avec la mort. 825 00:47:49,575 --> 00:47:50,860 Et on ne peut pas toujours l'éviter. 826 00:47:52,030 --> 00:47:53,500 Mais je n'ai pas peur de la mort, Amélie. 827 00:47:54,680 --> 00:47:56,900 Non, j'ai peur de mourir sans d'abord t'avoir aimé. 828 00:47:58,700 --> 00:48:01,360 Je veux que tu partages cette nuit avec moi. 829 00:48:02,840 --> 00:48:05,880 Alors quand la faucheuse vient me chercher eaux étrangères glacées. 830 00:48:07,080 --> 00:48:07,980 Vous me trouverez heureux. 831 00:48:08,940 --> 00:48:10,440 Avec un sourire aux lèvres. 832 00:48:11,580 --> 00:48:12,060 parce que... 833 00:48:12,060 --> 00:48:12,440 j'aurai... 834 00:48:14,570 --> 00:48:15,520 Je t'aurai connu. 835 00:49:11,820 --> 00:49:12,300 Oui. 836 00:49:12,900 --> 00:49:13,540 Bonjour Julien. 837 00:49:13,660 --> 00:49:14,340 Est-ce que tout va bien là-bas ? 838 00:49:15,900 --> 00:49:16,380 Hé... 839 00:49:16,380 --> 00:49:17,040 Bien, bien. 840 00:49:17,340 --> 00:49:17,620 Tout va bien. 841 00:49:17,880 --> 00:49:19,660 Allez, ce soir on va tout découvrir, calme. 842 00:49:20,140 --> 00:49:22,140 Ecoute, tu viens de nous surprendre en train de partir pour voir Lopé. 843 00:49:25,660 --> 00:49:26,100 À plus tard. 844 00:49:28,840 --> 00:49:29,240 Que? 845 00:49:29,760 --> 00:49:30,580 Comment ça se passe ? 846 00:49:31,745 --> 00:49:33,020 Il dit bien, mais je ne le crois pas. 847 00:49:33,200 --> 00:49:34,000 Il avait l'air nerveux. 848 00:49:34,360 --> 00:49:36,640 Mec, on ne voyage pas tous au 16ème siècle les jours. 849 00:49:38,730 --> 00:49:40,480 Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi. 850 00:49:43,030 --> 00:49:44,060 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur. 851 00:49:44,880 --> 00:49:46,280 Je pense que nous devrions lui venir en aide. 852 00:49:46,960 --> 00:49:47,080 Non. 853 00:49:47,900 --> 00:49:48,620 Je leur fais confiance. 854 00:49:57,500 --> 00:50:00,630 Si Mohammed ne veut pas aller à la montagne, la montagne ira à Muhammad. 855 00:50:12,080 --> 00:50:13,140 Avez-vous vu ma femme ? 856 00:50:14,230 --> 00:50:15,420 Pourquoi aurais-je dû la voir ? 857 00:50:15,735 --> 00:50:17,220 Vous n'avez pas servi de vin aujourd'hui. 858 00:50:18,310 --> 00:50:20,440 Savez-vous à combien de personnes ces vins ont été servis ? jours? 859 00:50:22,630 --> 00:50:24,240 Je vois de qui il s'agit en arrivant de la taverne. 860 00:50:35,230 --> 00:50:37,260 Il cherche sa femme. 861 00:50:38,300 --> 00:50:38,820 Oui, oui. 862 00:50:39,100 --> 00:50:40,300 Il l'a essayé, il l'a essayé. 863 00:50:40,945 --> 00:50:42,860 Elle est montée dans une chambre avec un salaud. 864 00:50:50,080 --> 00:50:51,200 Qu'est-ce que tu te dis ? 865 00:50:51,820 --> 00:50:53,180 Je ne veux pas de problèmes dans ma taverne. 866 00:50:53,700 --> 00:50:55,300 J'espère qu'il met une épée dans le sien lequel 867 00:51:08,280 --> 00:51:09,980 Sculpté dans le marbre des dieux. 868 00:51:13,540 --> 00:51:14,240 Qui appelle ? 869 00:51:15,110 --> 00:51:16,100 Service de chambre. 870 00:51:20,570 --> 00:51:22,020 Qu’est-ce que le service en chambre ? 871 00:51:24,990 --> 00:51:26,340 Ce qui sort de mes couilles. 872 00:51:26,940 --> 00:51:28,640 Voyons si tu seras le seul à pouvoir parler en vers 873 00:51:31,070 --> 00:51:32,460 Pouvez-vous savoir ce que vous faites, Amélie ? 874 00:51:32,540 --> 00:51:33,880 Tu n'as pas le droit d'entrer dans ma vie. 875 00:51:34,780 --> 00:51:35,720 Comment je n'ai pas le droit ? 876 00:51:36,120 --> 00:51:38,060 Femme, il est toujours ton mari. 877 00:51:38,690 --> 00:51:42,080 Oui, et un mari très en colère qui va casse-toi la bouche, si tu ne la fermes pas. 878 00:51:47,000 --> 00:51:47,760 Je vous l'ai fait savoir. 879 00:51:48,490 --> 00:51:49,620 Ne fais rien de fou. 880 00:51:51,840 --> 00:51:54,460 Écoute, c'est devant un homme qui Il connaît la prison et ses épreuves. 881 00:51:56,110 --> 00:51:57,080 ...qui sait manier l'épée. 882 00:51:58,690 --> 00:52:03,120 Qui a combattu, blessé et tué bataille pour l'Espagne. 883 00:52:03,620 --> 00:52:06,780 Ouais, mais tu n'es jamais allé dans une salle de billard. à Carabanchel. 884 00:52:08,940 --> 00:52:09,960 Mais qu'as-tu fait ? 885 00:52:11,780 --> 00:52:13,340 Et qu'est-ce que tu faisais, Amélia ? 886 00:52:13,540 --> 00:52:15,360 Nous nous étions rencontrés chez Gil Pérez et non vous apparaissez 887 00:52:15,400 --> 00:52:16,080 Ni toi ni Alonso. 888 00:52:16,430 --> 00:52:18,260 Oui, je suis désolé, mais tu n'étais pas obligé de le frapper. 889 00:52:19,070 --> 00:52:20,080 N'aurait-il pas dû perdre connaissance ? 890 00:52:20,360 --> 00:52:21,760 Eh bien, comme ça, je m'épargne le chloroforme. 891 00:52:22,700 --> 00:52:26,280 Vous êtes peut-être du 21ème siècle, mais vous n'en êtes pas moins plus sexiste que les hommes que je connais dans le 892 00:52:26,280 --> 00:52:26,640 XIX. 893 00:52:26,860 --> 00:52:27,100 Hé? 894 00:52:27,680 --> 00:52:28,080 Sexiste? 895 00:52:28,280 --> 00:52:28,680 JE? 896 00:52:29,420 --> 00:52:30,220 C'est drôle. 897 00:52:30,700 --> 00:52:31,100 Et celui-ci ? 898 00:52:31,450 --> 00:52:35,100 Ce type a kidnappé sa femme et va j'ai quatorze enfants sur une demi-douzaine 899 00:52:35,100 --> 00:52:35,980 des femmes différentes. 900 00:52:36,340 --> 00:52:38,380 Je ne sais pas comment il a écrit autant, s'il est allé trop loin putain de vie 901 00:52:38,440 --> 00:52:39,080 C'était une autre fois ! 902 00:52:39,510 --> 00:52:42,340 Un salaud est un salaud au 21ème siècle et au XVIe. 903 00:52:42,340 --> 00:52:43,740 et un ingénu, pareil. 904 00:52:45,090 --> 00:52:45,980 Est-ce que vous me traitez de naïf ? 905 00:52:47,340 --> 00:52:47,700 Hé? 906 00:52:48,340 --> 00:52:48,840 Moi? 907 00:52:49,180 --> 00:52:50,300 Oui, à toi, Amélia. 908 00:52:50,610 --> 00:52:51,800 Je te traite de naïf. 909 00:52:52,300 --> 00:52:53,220 Restez enceinte, allez-y. 910 00:52:53,485 --> 00:52:55,140 Restez enceinte et voyons comment vous l'expliquez. 911 00:52:55,470 --> 00:52:57,060 Non, le père est Lope de Vega. 912 00:52:57,240 --> 00:52:57,600 Allez, mec. 913 00:52:58,130 --> 00:52:59,980 Si vous dites cela à votre époque, ils vous mettent dans un couvent. 914 00:53:00,060 --> 00:53:01,920 Et si tu le dis dans le mien, dans un psychiatrique. 915 00:53:16,760 --> 00:53:20,760 Écoute, Amelia, si j'ai appris quelque chose dans un quelques voyages dans le temps, c'est que le 916 00:53:20,760 --> 00:53:24,920 Les femmes ont évolué, mais les gars Nous voulons toujours fondamentalement la même chose. 917 00:53:25,650 --> 00:53:27,780 Qu'il s'appelle Lope de Vega ou Paco Domínguez. 918 00:53:30,360 --> 00:53:31,320 Qui est Paco Domínguez ? 919 00:53:31,450 --> 00:53:33,960 Un camarade de classe du secondaire qui a pris à toutes les filles de la rue. 920 00:53:34,560 --> 00:53:35,440 C'était mon idole, en fait. 921 00:53:45,430 --> 00:53:46,170 Est-ce que ça te fait mal ? 922 00:53:46,370 --> 00:53:47,050 Un peu, oui. 923 00:53:51,390 --> 00:53:51,850 Allez, vas-y. 924 00:53:52,395 --> 00:53:53,650 Mettons la figurine en sécurité. 925 00:53:57,370 --> 00:53:57,970 Voyons. 926 00:54:07,540 --> 00:54:07,920 Gil Pérez. 927 00:54:09,060 --> 00:54:10,360 Non, il n’y a eu aucun changement dans les plans. 928 00:54:10,520 --> 00:54:11,320 Allons-y avec Lope. 929 00:54:13,620 --> 00:54:14,000 À plus tard. 930 00:54:27,180 --> 00:54:28,220 Et qui est-ce ? 931 00:54:29,520 --> 00:54:30,440 Je sais qui c'est. 932 00:54:30,600 --> 00:54:31,300 Et je crains le pire. 933 00:54:40,550 --> 00:54:41,450 Que dit cette note ? 934 00:54:42,550 --> 00:54:45,450 Ne t'inquiète pas, il y aura un Alonso entre les rivières, Nassan, Esteban. 935 00:54:45,590 --> 00:54:46,090 Il m'a menti. 936 00:54:46,530 --> 00:54:47,330 Alonso m'a menti. 937 00:54:47,770 --> 00:54:48,530 Que se passe-t-il ici ? 938 00:54:49,765 --> 00:54:51,730 Je vous présente l'autre Alonso d'Entre Ríos, le jeune homme 939 00:54:51,890 --> 00:54:52,810 Le fils de notre Alonso. 940 00:54:54,075 --> 00:54:56,090 Nous l'avons trouvé à l'auberge du port et Nous lui parlions. 941 00:54:56,170 --> 00:54:57,870 Et Alonso m'a juré qu'il ne le connaissait pas rien. 942 00:54:58,235 --> 00:54:59,830 Nous ne pouvons pas laisser Alonso y aller navire. 943 00:54:59,970 --> 00:55:00,330 Je mourrais. 944 00:55:03,880 --> 00:55:05,870 Cela ne vous dérange pas d'enfreindre les règles du ministère ? 945 00:55:06,020 --> 00:55:07,490 Il est notre partenaire et il est son fils. 946 00:55:09,690 --> 00:55:11,110 Et les patrons n'ont pas besoin de le savoir. 947 00:55:12,560 --> 00:55:14,610 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux d'entendre ça mots. 948 00:55:18,870 --> 00:55:19,650 Et toi? 949 00:55:21,030 --> 00:55:21,810 Oh non, non. 950 00:55:22,560 --> 00:55:23,910 Je suis comme ces trois petits garçons. 951 00:55:25,230 --> 00:55:28,370 Je n'entends ni ne vois le mal, je ne dis pas non plus le mal. 952 00:55:28,690 --> 00:55:28,950 Allez. 953 00:55:29,610 --> 00:55:30,850 Que je suis une tombe. 954 00:55:38,600 --> 00:55:39,460 Que fais-tu? 955 00:55:40,440 --> 00:55:41,900 Assurez-vous qu'il dort toute la nuit. 956 00:55:42,620 --> 00:55:44,340 Au cas où, fermez le cadenas du porte. 957 00:55:44,960 --> 00:55:49,400 De peur qu'il ne se réveille, abandonne apparaissent au 21ème siècle et se termine 958 00:55:49,400 --> 00:55:50,440 écrire des comédies musicales. 959 00:56:04,090 --> 00:56:05,850 Comment est-ce qu'il fait froid, Angustias ? 960 00:56:09,130 --> 00:56:10,670 Allez, montre-moi ce qu'il y a dans ce sac. 961 00:56:10,930 --> 00:56:11,330 Non. 962 00:56:11,890 --> 00:56:12,570 S'il vous plaît. 963 00:56:13,570 --> 00:56:16,150 Cela va rester entre nous, Mais tu sais que je ne peux pas te laisser 964 00:56:16,150 --> 00:56:17,690 Apportez tout ce qui a de la valeur de votre temps. 965 00:56:20,230 --> 00:56:21,170 Voulez-vous voir ce que j'apporte ? 966 00:56:22,270 --> 00:56:23,170 Eh bien, voilà. 967 00:56:33,430 --> 00:56:34,030 Ce? 968 00:56:35,480 --> 00:56:36,530 Qu'est-ce que c'est? 969 00:56:38,800 --> 00:56:40,070 Souvenirs de l'homme que j'aimais. 970 00:56:41,370 --> 00:56:43,310 Pour moi, il n’y a rien de plus précieux que cela. 971 00:56:51,930 --> 00:56:53,050 Êtes-vous sûr que ce sera ici ? 972 00:56:54,110 --> 00:56:55,150 Regardez, là. 973 00:57:01,190 --> 00:57:01,670 Alonso. 974 00:57:03,370 --> 00:57:04,250 Laisse-moi tranquille. 975 00:57:04,970 --> 00:57:07,270 Si vous venez à Montserrat, vous pouvez désormais retracer le chemin. 976 00:57:07,750 --> 00:57:08,230 Alonso. 977 00:57:08,350 --> 00:57:09,050 Laisse-moi tranquille. 978 00:57:16,500 --> 00:57:20,440 Grâce aux rendez-vous, ma femme savait que j'étais enceinte quand ils allaient me juger. 979 00:57:25,810 --> 00:57:26,770 Il voulait me le dire. 980 00:57:29,070 --> 00:57:30,630 Je veux que tu fasses une chose pour moi. 981 00:57:32,030 --> 00:57:32,690 Peu importe. 982 00:57:33,850 --> 00:57:34,590 Suivez votre vie. 983 00:57:37,270 --> 00:57:37,630 Alonso. 984 00:57:38,430 --> 00:57:38,750 Bien. 985 00:57:44,190 --> 00:57:44,910 Ça va être facile. 986 00:57:57,120 --> 00:57:59,030 Elle voulait me dire qu'elle était enceinte et est tombé. 987 00:58:03,125 --> 00:58:04,950 Il est tombé pour que je ne meure pas avec le dommage 988 00:58:07,010 --> 00:58:08,450 Sachant que je n'allais pas rencontrer mon fils. 989 00:58:11,210 --> 00:58:14,710 Et maintenant que je l'ai rencontré, mon fils va mourir sans savoir que tu as rencontré ton 990 00:58:14,710 --> 00:58:14,990 père. 991 00:58:17,830 --> 00:58:18,910 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 992 00:58:19,370 --> 00:58:20,490 Oui, et j'ai d'autres solutions. 993 00:58:20,490 --> 00:58:21,230 Non, il n'y en a pas. 994 00:58:22,830 --> 00:58:24,010 Je ne vais pas laisser Blanca seule. 995 00:58:24,890 --> 00:58:26,910 Il m'a déjà perdu, je ne vais pas lui permettre perds ton fils. 996 00:58:29,520 --> 00:58:30,370 C'est un enfant. 997 00:58:32,330 --> 00:58:34,110 Il s'est saoulé avec un verre de vin. 998 00:58:36,180 --> 00:58:37,170 Et combien en transportez-vous ? 999 00:58:39,210 --> 00:58:39,930 Beaucoup plus. 1000 00:58:44,330 --> 00:58:47,610 Ma femme lui a dit qu'ils m'avaient tué champ de bataille. 1001 00:58:50,090 --> 00:58:50,530 Non. 1002 00:58:51,990 --> 00:58:53,950 Je n'ai pas été exécuté pour avoir désobéi aux ordres. 1003 00:58:56,360 --> 00:58:57,770 Mon fils pense que je suis un héros. 1004 00:58:57,915 --> 00:58:59,130 Nous savons que vous l'êtes. 1005 00:58:59,250 --> 00:59:00,090 Qu'est-ce que je vais être un héros ? 1006 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 Ces hommes sont effectivement des héros. 1007 00:59:02,330 --> 00:59:03,350 Des héros qui vont mourir. 1008 00:59:03,550 --> 00:59:05,430 Des héros qui vont mourir et personne ne le fera sais. 1009 00:59:09,800 --> 00:59:12,940 Et nous venons ici pour sauver ça Le salaud de Lope ? 1010 00:59:15,200 --> 00:59:16,880 Il le mérite, peu importe à quel point il écrit bien. 1011 00:59:17,890 --> 00:59:20,100 Et s’il le mérite, pourquoi pas ? est-ce que mon fils le mérite ? 1012 00:59:22,270 --> 00:59:23,760 Maintenant tu me comprends quand j'appelle femme. 1013 00:59:25,400 --> 00:59:26,580 Je suis un soldat. 1014 00:59:27,320 --> 00:59:29,160 Et nous, les soldats, obéissons aux ordres. 1015 00:59:30,510 --> 00:59:33,180 L'histoire dit qu'un Alonso de Entre Rios doit mourir. 1016 00:59:33,300 --> 00:59:33,820 Eh bien, il va mourir. 1017 00:59:34,840 --> 00:59:36,100 Mon action ne changera pas l’histoire. 1018 00:59:36,450 --> 00:59:37,480 Obéissez-vous aux ordres ? 1019 00:59:38,020 --> 00:59:38,780 Eh bien, obéissez à celui-ci. 1020 00:59:38,900 --> 00:59:40,340 Je t'ordonne de venir avec nous. 1021 00:59:40,680 --> 00:59:41,120 Jamais. 1022 00:59:41,220 --> 00:59:42,200 Je suis ton supérieur ! 1023 00:59:42,200 --> 00:59:43,720 C’est ainsi que l’Espagne va procéder. 1024 00:59:45,360 --> 00:59:46,800 Les femmes dirigent les hommes. 1025 00:59:48,480 --> 00:59:50,360 Avez-vous vu une telle bêtise ? 1026 00:59:50,840 --> 00:59:52,100 Ce sont sans dyades. 1027 00:59:52,420 --> 00:59:54,140 Parfois je le frappais avec une chaise dans le tête. 1028 00:59:55,460 --> 00:59:56,500 C'est une bonne idée. 1029 01:00:09,000 --> 01:00:11,210 Je n'ai frappé personne depuis que je suis enfant 1030 01:00:11,470 --> 01:00:12,330 Ce soir, j'en ai deux. 1031 01:00:13,710 --> 01:00:14,850 Bonjour, problème résolu. 1032 01:00:14,950 --> 01:00:15,330 Vous pensez ? 1033 01:00:26,990 --> 01:00:29,770 Vous avez attaqué un soldat espagnol pour la retour. 1034 01:00:30,730 --> 01:00:32,170 Ce n’est pas se battre avec honneur. 1035 01:00:34,750 --> 01:00:37,090 J'ai besoin de deux hommes pour nous aider apportez-le à votre bateau. 1036 01:00:40,085 --> 01:00:40,950 à part les idiots. 1037 01:00:41,050 --> 01:00:41,370 Je vais le faire. 1038 01:00:41,590 --> 01:00:41,990 Qu'est-ce que c'est ? 1039 01:00:42,170 --> 01:00:42,490 Oui, pour moi. 1040 01:00:42,670 --> 01:00:42,870 Voyons. 1041 01:00:46,990 --> 01:00:47,710 C'est l'Espagne. 1042 01:00:47,870 --> 01:00:48,030 Voir? 1043 01:00:49,290 --> 01:00:51,190 On parle beaucoup d'honneur, mais il y a de l'argent entre les deux. 1044 01:00:53,530 --> 01:00:54,090 Allez, vas-y. 1045 01:00:56,750 --> 01:00:58,830 Eh bien, si nous devons attendre qu'ils nous expulsent d'une part ceux-ci. 1046 01:01:01,350 --> 01:01:02,070 Allez, vas-y. 1047 01:01:02,510 --> 01:01:02,530 Allez. 1048 01:01:04,710 --> 01:01:05,070 Allons-y. 1049 01:01:09,640 --> 01:01:11,030 Je lui ai donné le chapeau. 1050 01:01:13,335 --> 01:01:14,790 Il était magnifique avec lui. 1051 01:01:19,230 --> 01:01:20,700 L'eau de Cologne est celle qu'il a toujours utilisée. 1052 01:01:22,550 --> 01:01:24,120 Pour que je me souvienne de ce que ça sentait. 1053 01:01:24,500 --> 01:01:25,660 Je suis vraiment désolé, Angustias. 1054 01:01:26,310 --> 01:01:27,800 J'aurais dû te faire confiance. 1055 01:01:28,830 --> 01:01:30,440 Mon mari était agent du ministère. 1056 01:01:30,580 --> 01:01:31,560 Oui, je sais, je sais. 1057 01:01:31,780 --> 01:01:32,620 Et les bons. 1058 01:01:33,020 --> 01:01:34,000 Cela pourrait déjà l’être. 1059 01:01:34,060 --> 01:01:34,780 Il ne s'est pas arrêté à la maison. 1060 01:01:39,630 --> 01:01:42,940 Je pensais que j'étais concierge à gouvernorat. 1061 01:01:43,140 --> 01:01:44,340 Il ne m'a jamais parlé du ministère. 1062 01:01:45,490 --> 01:01:48,200 Mais un jour, il a laissé la casserole avec de la nourriture et je l'ai suivi. 1063 01:01:49,380 --> 01:01:51,520 Avant, il n'y avait pas de mesures de sécurité maintenant. 1064 01:01:53,780 --> 01:01:55,680 et j'ai découvert que je voyageais dans le temps. 1065 01:01:57,720 --> 01:01:58,580 J'étais abasourdi. 1066 01:02:02,760 --> 01:02:06,260 Mais quand ça m'a complètement choqué, c'était quand j'ai découvert que j'en avais deux autres 1067 01:02:06,260 --> 01:02:06,840 épouses. 1068 01:02:09,430 --> 01:02:11,980 Un au XVIe siècle, à Cartagena de Indiens. 1069 01:02:11,980 --> 01:02:15,220 et un autre en 1789, à Saragosse. 1070 01:02:16,530 --> 01:02:17,760 Mais pas pour les siens. 1071 01:02:18,040 --> 01:02:18,740 Comme c’est barbare. 1072 01:02:22,370 --> 01:02:23,580 Don Salvador l'a découvert. 1073 01:02:25,930 --> 01:02:28,380 J'ai dû avoir pitié de lui et il m'a recruté en 2005. 1074 01:02:29,535 --> 01:02:31,400 Et je n'ai jamais revu mon mari. 1075 01:02:32,980 --> 01:02:34,860 Puis j'ai découvert qu'il était mort seul. 1076 01:02:36,875 --> 01:02:38,100 Malade chez nous. 1077 01:02:39,820 --> 01:02:40,640 Je suis vraiment désolé. 1078 01:02:44,620 --> 01:02:46,440 Je ne lui ai jamais pardonné de m'avoir trompé. 1079 01:02:48,090 --> 01:02:51,000 J'étais secrétaire, ce qui en 1900 était un luxe. 1080 01:02:52,990 --> 01:02:54,440 Et je l'ai laissé pour être à la maison. 1081 01:02:55,420 --> 01:02:56,580 Puis au fil du temps... 1082 01:02:58,340 --> 01:02:59,980 Cela me rendait triste de l'imaginer seul. 1083 01:03:02,090 --> 01:03:04,180 Sans personne pour s'occuper de lui dans ses derniers instants. instants. 1084 01:03:10,000 --> 01:03:12,200 Maintenant, j'ai la conscience tranquille. 1085 01:03:12,320 --> 01:03:12,620 Avoir. 1086 01:03:13,040 --> 01:03:13,440 Merci. 1087 01:03:19,145 --> 01:03:21,100 Je pense que j'ai besoin que tu m'en donnes un peu l'air. 1088 01:03:28,770 --> 01:03:30,100 Vous sentez-vous mieux avec Angustias ? 1089 01:03:31,260 --> 01:03:33,720 À tel point que vous venez travailler là-bas heures de la nuit ? 1090 01:03:33,900 --> 01:03:34,180 Oui. 1091 01:03:34,400 --> 01:03:34,960 Je vais mieux. 1092 01:03:39,620 --> 01:03:40,060 D'accord. 1093 01:03:41,650 --> 01:03:42,940 Je vois que j'ai encore perdu le pari. 1094 01:03:43,820 --> 01:03:44,060 Non. 1095 01:03:45,100 --> 01:03:46,060 Je ne l'ai pas perdu. 1096 01:03:47,280 --> 01:03:49,060 Angustias a eu un rhume, juste comme ça. 1097 01:04:23,840 --> 01:04:24,280 ... 1098 01:04:58,620 --> 01:04:59,450 Quelle heure est-il? 1099 01:04:59,590 --> 01:05:00,470 Il est déjà midi. 1100 01:05:01,390 --> 01:05:02,970 Mon navire est déjà en mer. 1101 01:05:03,700 --> 01:05:04,990 Ou alors vous savez déjà ce qui vous attend. 1102 01:05:05,350 --> 01:05:06,250 Je m'en fiche de la mort. 1103 01:05:06,330 --> 01:05:07,770 Je me soucie de ne pas être digne du fils de mon père. 1104 01:05:27,240 --> 01:05:27,920 Où sommes-nous? 1105 01:05:29,780 --> 01:05:31,160 Dans la cabane de Gil Pérez. 1106 01:05:48,830 --> 01:05:49,590 Il fait jour. 1107 01:05:52,080 --> 01:05:53,510 Le San Esteban a-t-il déjà navigué ? 1108 01:05:55,100 --> 01:05:56,010 Il y a quatre heures, hein. 1109 01:05:57,370 --> 01:05:58,310 Mon fils était-il dedans ? 1110 01:05:58,310 --> 01:05:58,770 Non. 1111 01:06:02,370 --> 01:06:03,550 S'ils l'attrapent, il mourra de toute façon. 1112 01:06:04,130 --> 01:06:05,010 Et il le fera sans honneur. 1113 01:06:06,030 --> 01:06:06,670 Ne t'inquiète pas. 1114 01:06:08,370 --> 01:06:09,490 Gil Pérez nous a aidé. 1115 01:06:11,610 --> 01:06:14,090 Votre fils embarquera demain sur le San Juan avec notre ami Lope. 1116 01:06:14,790 --> 01:06:17,330 Aucun habitant d'Entre Ríos ne mourra combattre avec l'Invincible Armada. 1117 01:06:19,750 --> 01:06:21,570 Oui, mais l'histoire dit qu'il faut mourir. 1118 01:06:21,690 --> 01:06:24,850 Ecoute, je ne sais pas si nous avons changé l'histoire ou pas avec ce que nous avons fait, mais si vous 1119 01:06:24,850 --> 01:06:26,430 Je dis la vérité, je m'en fous. 1120 01:06:28,490 --> 01:06:29,070 Et Amélie ? 1121 01:06:30,210 --> 01:06:32,070 Elle a été la première à dire qu'il fallait sauve ton fils. 1122 01:06:32,650 --> 01:06:33,510 Est-ce vrai ? 1123 01:06:33,750 --> 01:06:34,150 C'est. 1124 01:06:35,610 --> 01:06:37,330 Pour que plus tard tu te plaignes que le les femmes règnent. 1125 01:06:38,230 --> 01:06:39,810 Est-ce que je me suis plaint quand je me suis plaint ? 1126 01:06:40,030 --> 01:06:41,330 Hier soir, hier soir tu te plaignais. 1127 01:06:41,940 --> 01:06:43,370 Il n’y avait aucun moyen de vous faire entendre raison. 1128 01:06:43,610 --> 01:06:44,530 Je ne me souviens de rien. 1129 01:06:45,110 --> 01:06:45,810 Je ne suis pas surpris ? 1130 01:06:46,515 --> 01:06:47,610 As-tu bu une demi-taverne ? 1131 01:06:50,530 --> 01:06:50,930 Ah... 1132 01:06:51,030 --> 01:06:53,310 J'ai le dos comme s'ils m'avaient frappé un coup d'épée 1133 01:06:54,550 --> 01:06:55,010 C'était moi. 1134 01:06:58,560 --> 01:06:59,860 Je t'ai loué un tabouret. 1135 01:07:00,480 --> 01:07:01,340 Je n'ai pas d'autre choix. 1136 01:07:04,870 --> 01:07:05,710 Tiens, vas-y. 1137 01:07:07,310 --> 01:07:08,170 Avalez ça. 1138 01:07:08,790 --> 01:07:09,310 Ce sera bon pour vous. 1139 01:07:18,060 --> 01:07:18,580 Merci. 1140 01:07:20,160 --> 01:07:21,100 Tout au long de. 1141 01:07:22,820 --> 01:07:23,460 Il n'y a rien de bon. 1142 01:07:25,940 --> 01:07:28,540 De plus, il ne s’agira pas uniquement de sauver des personnes célèbres. comme Lope de Vega, non ? 1143 01:07:33,540 --> 01:07:34,380 Peine de mort. 1144 01:07:36,420 --> 01:07:36,800 Non. 1145 01:07:37,900 --> 01:07:39,820 Commuté si vous rejoignez un autre navire. 1146 01:07:39,960 --> 01:07:42,500 Comme par exemple le San Juan, qui appareille demain à cette même heure. 1147 01:07:43,180 --> 01:07:44,140 Le destin est têtu. 1148 01:07:44,600 --> 01:07:47,080 J'allais partir sur le San Juan, mais j'étais la liste complète. 1149 01:07:47,680 --> 01:07:50,360 Une bagarre dans une taverne a provoqué il y a des places libres. 1150 01:07:50,680 --> 01:07:51,340 Acceptez-vous ou pas ? 1151 01:07:51,640 --> 01:07:52,160 Clair. 1152 01:07:53,060 --> 01:07:53,180 Clair. 1153 01:07:53,560 --> 01:07:54,360 Vous pensez que je suis un imbécile. 1154 01:08:01,050 --> 01:08:01,920 Puis-je me retirer ? 1155 01:08:03,070 --> 01:08:04,060 Attendez là un instant. 1156 01:08:09,620 --> 01:08:11,100 Alonso d'Entre Ríos, n'est-ce pas ? 1157 01:08:11,360 --> 01:08:11,980 Oui Monsieur. 1158 01:08:13,540 --> 01:08:14,300 Peine de mort. 1159 01:08:15,040 --> 01:08:15,520 Non. 1160 01:08:16,415 --> 01:08:19,520 Peine de mort commuée si vous vous rejoignez un autre navire. 1161 01:08:19,740 --> 01:08:22,420 Comme par exemple le San Juan, qui appareille demain à cette même heure. 1162 01:08:24,240 --> 01:08:25,020 Merci, monsieur. 1163 01:08:25,200 --> 01:08:25,980 Assez, assez, assez. 1164 01:08:26,560 --> 01:08:27,820 Ne sois pas si malin. 1165 01:08:29,070 --> 01:08:30,980 J'ai aussi une commande que vous devez exécuter. 1166 01:08:31,260 --> 01:08:31,940 Peu importe. 1167 01:08:32,720 --> 01:08:33,540 Voyez-vous cet homme ? 1168 01:08:36,655 --> 01:08:38,720 Ne pensez même pas à vous éloigner de lui. 1169 01:08:39,060 --> 01:08:41,800 Il doit embarquer avec vous sur le San Juan comme être. 1170 01:08:42,150 --> 01:08:47,260 Si vous n’y parvenez pas, cela ne vous libérera pas de bourreau ni le roi lui-même. 1171 01:08:47,870 --> 01:08:48,780 Je vous jure que je ne vous décevrai pas. 1172 01:08:55,950 --> 01:08:57,190 Permettez-moi de me présenter. 1173 01:08:57,690 --> 01:08:59,670 Alonso de Entre Ríos, de Séville. 1174 01:09:01,230 --> 01:09:01,870 Félix. 1175 01:09:02,250 --> 01:09:03,230 Lopé de Vega. 1176 01:09:03,450 --> 01:09:03,970 De Madrid. 1177 01:09:04,550 --> 01:09:05,350 Allons à San Juan. 1178 01:09:06,370 --> 01:09:06,690 Allez. 1179 01:09:08,090 --> 01:09:08,730 Attendez. 1180 01:09:09,730 --> 01:09:10,370 Avant... 1181 01:09:10,470 --> 01:09:12,150 Avant que nous puissions aller quelque part. 1182 01:09:12,150 --> 01:09:12,590 Hé? 1183 01:09:13,460 --> 01:09:17,310 Un endroit où le vin est excellent et les femmes ressemblent à des anges déchus 1184 01:09:17,310 --> 01:09:17,570 le paradis. 1185 01:09:17,900 --> 01:09:19,530 Vous n’allez pas du tout mettre les pieds dans une taverne. 1186 01:09:19,690 --> 01:09:20,330 Je vous assure. 1187 01:09:21,190 --> 01:09:21,790 Ce sont des ordres. 1188 01:09:21,890 --> 01:09:22,930 Il faut aller directement au bateau. 1189 01:09:24,745 --> 01:09:26,190 Vous décidez comment vous voulez vous y prendre. 1190 01:09:26,390 --> 01:09:28,890 Si vous marchez ou traînez après une bonne fessée 1191 01:09:29,545 --> 01:09:31,010 Je pense que je préfère le faire à pied. 1192 01:09:34,330 --> 01:09:35,330 Vous aimez le théâtre ? 1193 01:09:36,050 --> 01:09:36,550 Rien. 1194 01:09:38,010 --> 01:09:38,970 Eh bien, commençons. 1195 01:09:46,300 --> 01:09:47,540 Merci pour tout. 1196 01:09:48,200 --> 01:09:48,760 Cela n'a pas d'importance. 1197 01:09:49,120 --> 01:09:52,680 J'aimerais pouvoir sauver plus de vies, avec autant de personnes qui vont se perdre dans ces 1198 01:09:52,680 --> 01:09:53,160 fois. 1199 01:09:53,280 --> 01:09:54,140 Nous pouvons y aller maintenant. 1200 01:09:54,260 --> 01:09:55,500 Je ne supporte pas d'être sur un bateau. 1201 01:09:57,070 --> 01:09:58,660 Envoyez mes salutations à Ernesto. 1202 01:09:58,940 --> 01:09:59,760 Est-ce que tu me connais? 1203 01:09:59,760 --> 01:10:00,400 Ouah. 1204 01:10:00,640 --> 01:10:01,400 Depuis toujours. 1205 01:10:01,940 --> 01:10:02,300 Oh ouais? 1206 01:10:02,890 --> 01:10:04,100 Eh bien, une curiosité. 1207 01:10:04,440 --> 01:10:06,020 De quelle époque est Ernesto ? 1208 01:10:06,360 --> 01:10:06,760 Que. 1209 01:10:08,290 --> 01:10:11,460 Il y a deux questions au ministère à à laquelle personne n'a de réponse. 1210 01:10:11,720 --> 01:10:13,440 L’une est l’origine d’Ernesto. 1211 01:10:14,580 --> 01:10:15,420 Et l'autre ? 1212 01:10:16,890 --> 01:10:19,680 Pourquoi Di Estefano a-t-il joué pour le Real Madrid et avait signé pour 1213 01:10:19,680 --> 01:10:20,100 Barcelone ? 1214 01:10:23,570 --> 01:10:24,740 Bon voyage. 1215 01:10:25,600 --> 01:10:26,860 Ils ont fait du bon travail. 1216 01:10:27,260 --> 01:10:27,740 Au revoir. 1217 01:10:27,920 --> 01:10:28,260 Au revoir. 1218 01:10:30,980 --> 01:10:31,540 Ne t'inquiète pas. 1219 01:10:35,170 --> 01:10:36,640 Personne ne saura pour votre fils. 1220 01:10:39,020 --> 01:10:39,300 Merci. 1221 01:10:40,620 --> 01:10:45,220 Si nous ne nous prêtons pas la main, Dans l’état actuel des choses, éteignez-le et c’est parti. 1222 01:10:46,600 --> 01:10:51,180 Si jamais tu as besoin de quelque chose, aussi petit soit-il, vous m'aurez à votre disposition 1223 01:10:51,180 --> 01:10:51,380 côté. 1224 01:10:55,330 --> 01:10:56,640 Soyez prudent avec le crâne. 1225 01:11:33,220 --> 01:11:35,240 Aviez-vous un livre des portes, non ? 1226 01:11:37,900 --> 01:11:38,340 Ne t'inquiète pas. 1227 01:11:38,720 --> 01:11:39,480 Dépêche-toi. 1228 01:11:40,470 --> 01:11:42,860 Nous devons informer les patrons si je suis j'ai hâte de rentrer à la maison. 1229 01:11:50,710 --> 01:11:52,290 Alors tu n'as plus rien à me dire ? 1230 01:11:52,790 --> 01:11:53,510 Non, monsieur. 1231 01:11:53,510 --> 01:11:54,390 Non, monsieur. 1232 01:11:55,550 --> 01:11:57,330 Comme nous vous l'avons dit, Lope de Vega est enregistré. 1233 01:11:57,770 --> 01:12:00,310 Bien qu'avec le caractère qu'il avait, Je ne sais pas s'il vieillira. 1234 01:12:00,810 --> 01:12:01,130 Est-ce que ça arrivera ? 1235 01:12:01,320 --> 01:12:02,730 Et si nous n'avions plus à jouer ? 1236 01:12:02,920 --> 01:12:04,350 Si cela se produit, veuillez en envoyer d’autres. 1237 01:12:04,490 --> 01:12:06,870 C'est un gars insupportable et vaniteux, coureur de jupons... 1238 01:12:06,870 --> 01:12:07,650 Eh bien, il ne faut pas exagérer. 1239 01:12:08,750 --> 01:12:09,430 Très bien. 1240 01:12:10,110 --> 01:12:10,730 Vous pouvez vous retirer. 1241 01:12:23,790 --> 01:12:24,630 Nous cachent-ils quelque chose ? 1242 01:12:24,790 --> 01:12:25,490 Je pense la même chose. 1243 01:12:26,265 --> 01:12:29,070 Gil Pérez a-t-il formulé des plaintes concernant Comment l’affaire a-t-elle été traitée ? 1244 01:12:29,230 --> 01:12:30,210 Non, bien au contraire. 1245 01:12:31,070 --> 01:12:33,730 Je viens de discuter avec lui et il dit tout c'est vrai, vous êtes une patrouille 1246 01:12:33,730 --> 01:12:34,270 exceptionnel. 1247 01:12:34,895 --> 01:12:36,750 Donc maison fermée. 1248 01:12:37,710 --> 01:12:37,750 Allez. 1249 01:12:40,555 --> 01:12:42,770 Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ? 1250 01:12:43,010 --> 01:12:43,290 Clair. 1251 01:12:43,870 --> 01:12:45,550 Ne crois-tu pas que ces trois-là se cachent de nous quelque chose ? 1252 01:12:47,030 --> 01:12:47,910 J'en suis sûr. 1253 01:12:48,830 --> 01:12:50,490 Mais qui ne cache pas quelque chose là-dedans ministère ? 1254 01:13:39,170 --> 01:13:39,690 Ouais? 1255 01:13:41,110 --> 01:13:42,050 Bonjour chérie. 1256 01:13:42,570 --> 01:13:42,950 Es-tu seul? 1257 01:13:44,650 --> 01:13:46,530 Et avec qui allait-il être, espèce d'idiot ? 1258 01:13:47,470 --> 01:13:47,670 Non. 1259 01:13:48,505 --> 01:13:51,150 Comment as-tu cet amant anonyme qui Il appelle de temps en temps, je ne sais pas. 1260 01:13:52,410 --> 01:13:52,850 Comment vas-tu? 1261 01:13:53,750 --> 01:13:54,950 Bien, bien, très bien. 1262 01:13:55,910 --> 01:13:56,990 Pas beaucoup de travail cet après-midi. 1263 01:13:59,410 --> 01:13:59,890 Dites-moi. 1264 01:14:00,330 --> 01:14:01,090 Comment s'est passée la matinée ? 1265 01:14:52,800 --> 01:14:53,740 Encore Pactapuerca. 1266 01:14:54,620 --> 01:14:55,520 En tant que Dieu qui travaille. 1267 01:15:28,730 --> 01:15:29,830 Alonso de Entre Rios? 1268 01:15:30,330 --> 01:15:31,170 Qui m'appelle ? 1269 01:15:32,510 --> 01:15:32,830 Viens. 1270 01:15:42,995 --> 01:15:44,320 Vous devez mieux tenir l'épée. 1271 01:15:45,700 --> 01:15:46,240 Donc. 1272 01:15:46,490 --> 01:15:47,600 Ne soulevez pas trop la poignée. 1273 01:15:47,860 --> 01:15:48,800 Et améliore la défense. 1274 01:15:49,100 --> 01:15:49,380 Non? 1275 01:15:52,180 --> 01:15:52,980 Savez-vous nager ? 1276 01:15:53,140 --> 01:15:53,400 Non. 1277 01:15:53,970 --> 01:15:55,360 Eh bien, il faut apprendre, sans faute. 1278 01:15:59,670 --> 01:16:00,400 Et comment va ta mère ? 1279 01:16:01,740 --> 01:16:02,280 Bien. 1280 01:16:03,940 --> 01:16:05,480 Pourquoi me demandes-tu tant de choses ? 1281 01:16:06,790 --> 01:16:07,770 Parce que je suis un homme curieux. 1282 01:16:07,770 --> 01:16:13,680 Je ressens la même chose pour ta mère. 1283 01:16:20,020 --> 01:16:22,220 Qui dois-je lui dire qu'il est ? cadeau? 1284 01:16:23,370 --> 01:16:24,340 D'un ami de la famille. 1285 01:16:26,030 --> 01:16:27,520 Allez-y, apportez-le-lui et rejouez. 1286 01:16:28,800 --> 01:16:29,280 ... 1287 01:16:29,280 --> 01:16:29,780 Allez, allons-y. 1288 01:16:51,580 --> 01:16:54,520 Le fait est que je dirais aussi que j'ai vu auparavant. 1289 01:17:01,390 --> 01:17:06,040 En 1940, Hilder rencontre Franco à Endaya pour négocier l'entrée de 1290 01:17:06,040 --> 01:17:07,360 L'Espagne pendant la Seconde Guerre mondiale. 1291 01:17:09,260 --> 01:17:11,720 Une guerre dans laquelle notre pays ne participe finalement pas participé. 1292 01:17:11,720 --> 01:17:14,100 L'Espagne était dans la misère la plus absolue. 1293 01:17:15,800 --> 01:17:17,260 Nous savons déjà tout cela. 1294 01:17:17,600 --> 01:17:18,580 Quel est le problème ? 1295 01:17:20,420 --> 01:17:22,680 Nous avons reçu une alarme de 1940. 1296 01:17:24,530 --> 01:17:25,700 Je sais déjà comment je vais le trouver. 1297 01:17:26,140 --> 01:17:26,640 Pouvoir, Tom ! 1298 01:17:27,860 --> 01:17:28,860 Mauvaise nouvelle ? 1299 01:17:29,640 --> 01:17:30,540 Le pire. 1300 01:17:31,400 --> 01:17:32,140 Où étiez-vous? 1301 01:17:32,280 --> 01:17:34,320 Nous sommes sortis au cas où nos amis viendraient. compagnons. 1302 01:17:34,990 --> 01:17:36,620 S'ils ne sont pas revenus de France, c'est parce qu'ils sont mort. 1303 01:17:37,205 --> 01:17:38,420 Appel urgent du ministère. 1304 01:17:38,520 --> 01:17:40,240 Je le répète, appel urgent du ministère. 1305 01:17:42,095 --> 01:17:43,260 Juan, nous partons pour rentrer. 1306 01:17:43,400 --> 01:17:44,080 Retourner où ? 1307 01:17:44,955 --> 01:17:47,460 Quelqu'un veut réécrire notre histoire et nous ne pouvons pas permettre cela. 1308 01:17:49,180 --> 01:17:52,440 En Espagne, l'allemand est étudié dans tous les domaines écoles. 1309 01:17:52,740 --> 01:17:56,240 Connaître l'allemand est essentiel pour l'avenir de notre jeunesse. 1310 01:17:56,365 --> 01:17:58,320 Le ministère vous a trompé, Amélie. 1311 01:17:59,280 --> 01:18:00,140 Préservation du passé ? 1312 01:18:01,980 --> 01:18:05,220 Quand nous avons terminé la mission, nous revenons et Nous découvrons ce qui est arrivé à votre famille. 1313 01:18:05,860 --> 01:18:07,220 Je ne sais pas si je veux savoir, Julia. 1314 01:18:07,940 --> 01:18:09,620 Il y a une porte temporelle ici. 1315 01:18:10,240 --> 01:18:10,940 Juste un. 1316 01:18:12,330 --> 01:18:13,780 Je peux vous en apprendre des centaines. 1317 01:18:15,160 --> 01:18:15,760 Traître 1318 01:18:16,090 --> 01:18:18,900 Ils doivent empêcher l'Espagne d'entrer dans le Seconde Guerre mondiale. 1319 01:18:18,900 --> 01:18:19,000 Déjà à propos de lui. 1320 01:18:19,180 --> 01:18:19,320 Traître 1321 01:18:19,320 --> 01:18:19,560 T arriverait périodiquement.